1
00:00:00,300 --> 00:00:06,300
Jupiter: het lot van het universum (Jupiter Ascending) 2015 door Lana Wachowski, Lilly Wachowski
met Channing Tatum, Mila Kunis, Sean Bean, Eddie Redmayne, Douglas Booth, Edward Hogg, Maria Doyle Kennedy, Tuppence Middleton
2
00:00:41,959 --> 00:00:44,461
In theorie kom ik niet van hier.
3
00:00:44,462 --> 00:00:48,098
En voor de immigratiediensten:
Ik ben een illegale vreemdeling.
4
00:00:50,509 --> 00:00:52,886
Mijn ouders kenden elkaar
aan de Universiteit van Sint-Petersburg.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,472
Hij doceerde astrofysica
6
00:00:55,473 --> 00:00:57,983
en zij, toegepaste wiskunde.
7
00:00:58,225 --> 00:01:01,978
Ze ging kapot
hem bevroren van de kou te zien,
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,949
aan de oevers van de Neva,
de sterren scannen.
9
00:01:05,733 --> 00:01:07,993
Maar uiteindelijk,
wat ben je aan het doen?
10
00:01:08,069 --> 00:01:10,079
Is dat niet fantastisch?
11
00:01:11,447 --> 00:01:15,000
Vanavond,
de lucht is bezaaid met wonderen.
12
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Mijn moeder praat niet veel
13
00:01:18,079 --> 00:01:19,546
uit deze tijd.
14
00:01:19,705 --> 00:01:23,291
Maar mijn tante Nino
vertelde me over mijn vader.
15
00:01:23,292 --> 00:01:24,334
Zijn naam was
16
00:01:24,335 --> 00:01:25,627
Maximilian Jones.
17
00:01:25,628 --> 00:01:27,921
Hij was de zoon van een Engelse diplomaat
18
00:01:27,922 --> 00:01:31,141
en zag alleen de goede kant van mensen.
19
00:01:31,634 --> 00:01:33,727
Kom op...
20
00:01:35,054 --> 00:01:37,555
Wat er met hen is gebeurd
21
00:01:37,556 --> 00:01:39,391
heeft hij me laten wachten,
22
00:01:39,392 --> 00:01:41,151
bij mensen,
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,570
wat is het ergste?
24
00:01:44,146 --> 00:01:46,407
Hoe gaat het met mijn Jupiter?
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,367
Hoe gaat het met mijn kindje?
26
00:01:48,567 --> 00:01:51,954
Wij kunnen hem niet geven
de naam van een planeet.
27
00:01:52,238 --> 00:01:54,989
Niet een planeet, ‘de’ planeet.
28
00:01:54,990 --> 00:01:59,294
De grootste,
de mooiste in ons zonnestelsel.
29
00:01:59,620 --> 00:02:03,924
Dit is onze Jupiter.
30
00:02:04,041 --> 00:02:07,052
Liever sterven dan het Jupiter noemen.
31
00:02:11,048 --> 00:02:12,590
Je zult het zien, je moeder misschien
32
00:02:12,591 --> 00:02:16,311
buitensporig onredelijk, soms.
33
00:02:16,804 --> 00:02:17,887
Gelukkig voor ons,
34
00:02:17,888 --> 00:02:22,192
ze blijft gevoelig
voor je vader en al zijn...
35
00:02:23,853 --> 00:02:25,487
charmes.
36
00:02:30,776 --> 00:02:31,952
Doe ons geen pijn!
37
00:02:32,653 --> 00:02:34,705
Geld, teef!
38
00:02:38,325 --> 00:02:39,543
We gaan uit elkaar.
39
00:02:40,745 --> 00:02:42,412
Niet de telescoop!
40
00:02:42,413 --> 00:02:43,464
Niet dat!
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,595
Hulp!
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,031
Verlaat ons niet.
43
00:03:14,361 --> 00:03:15,445
Gek van pijn,
44
00:03:15,446 --> 00:03:18,957
Mijn moeder heeft iedereen uit haar leven verdreven,
behalve zijn zus.
45
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
En midden op de Atlantische Oceaan,
46
00:03:25,581 --> 00:03:28,133
Ze heeft mij ook van school gestuurd.
47
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Ik ben geboren zonder land.
48
00:03:37,301 --> 00:03:38,894
Zonder huis.
49
00:03:39,094 --> 00:03:40,395
Zonder vader.
50
00:03:45,434 --> 00:03:46,684
Maar onder
51
00:03:46,685 --> 00:03:48,570
het teken Leeuw.
52
00:03:51,732 --> 00:03:55,994
Terwijl Jupiter opstijgt op 23 graden.
53
00:03:57,822 --> 00:03:59,697
Volgens mijn tante
54
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
Ik ben daarom voorbestemd
naar een geweldige toekomst
55
00:04:03,494 --> 00:04:07,798
en ware liefde kennen.
56
00:04:10,251 --> 00:04:11,876
Jupiter?
57
00:04:11,877 --> 00:04:13,002
Ik kom!
58
00:04:13,003 --> 00:04:15,097
- Ben je klaar met de badkamer?
- Nee.
59
00:04:15,506 --> 00:04:17,173
Door de ballen van Stalin...
60
00:04:17,174 --> 00:04:20,227
Er is nog één huis te doen.
Ik doe het snel.
61
00:04:21,095 --> 00:04:23,605
Behalve die astrologie…
62
00:04:25,641 --> 00:04:28,485
Dit is onzin.
63
00:04:56,380 --> 00:05:00,684
JUPITER
HET BESTEMMING VAN HET HEELAL
64
00:05:20,988 --> 00:05:23,823
Hoe heette deze planeet?
65
00:05:23,824 --> 00:05:26,460
Zalintyre, denk ik.
66
00:05:27,202 --> 00:05:28,921
Heb jij ooit een oogst gezien?
67
00:05:29,288 --> 00:05:32,549
O nee.
Nooit.
68
00:05:32,833 --> 00:05:35,510
Maar het lijkt erop
dat ze er niet onder lijden.
69
00:05:35,753 --> 00:05:38,588
Het gebeurt met grote zorg.
70
00:05:38,589 --> 00:05:42,893
Kapiteins en beheerders
zou de Code wellicht kunnen handhaven,
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,094
wij kunnen zijn…
72
00:05:45,095 --> 00:05:46,230
getroffen.
73
00:05:46,347 --> 00:05:48,899
Je zou denken dat je moeder hoorde.
74
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
De meesten leiden een zielig leven.
75
00:05:52,937 --> 00:05:55,405
Wij tonen clementie.
76
00:05:55,439 --> 00:05:59,025
Balem, bedankt voor je reactie.
Wij bewonderden
77
00:05:59,026 --> 00:06:01,611
je laatste succes.
78
00:06:01,612 --> 00:06:02,913
Goed gedaan, mijn broer.
79
00:06:03,113 --> 00:06:04,489
Het Abrasax-huis
80
00:06:04,490 --> 00:06:06,074
blijft bloeien,
81
00:06:06,075 --> 00:06:08,210
zelfs als u uw erfenis verkwist.
82
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Eerlijk gezegd,
Je ziet er niet zo goed uit.
83
00:06:11,372 --> 00:06:13,674
Zou succes op u wegen?
84
00:06:14,291 --> 00:06:16,885
Je straalt.
85
00:06:16,961 --> 00:06:20,013
Zou falen je gelukkig maken?
86
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
Moeder heeft je haar zakelijk inzicht nagelaten
maar ik erfde zijn hart.
87
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
Wat heb ik nog?
88
00:06:25,803 --> 00:06:27,011
Haar schoonheid.
89
00:06:27,012 --> 00:06:28,179
Leugenaar.
90
00:06:28,180 --> 00:06:29,472
Zijn humor.
91
00:06:29,473 --> 00:06:31,557
Zijn ongelukkige liefdes?
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Zijn obsessie met rimpels.
93
00:06:33,102 --> 00:06:35,687
Als je een grafrede bedenkt,
Titus,
94
00:06:35,688 --> 00:06:38,147
Ik heb dringender dingen te doen.
95
00:06:38,148 --> 00:06:40,274
Het was nog niet zo lang geleden zijn verjaardag.
96
00:06:40,275 --> 00:06:43,569
Deze dingen raken mij.
In zijn archieven
97
00:06:43,570 --> 00:06:46,906
Ik vond zijn beschrijving van een planeet,
98
00:06:46,907 --> 00:06:50,836
de meest uitzonderlijke,
de mooiste van zijn eigenschappen.
99
00:06:51,829 --> 00:06:53,797
Ik denk dat ze hem gebeld heeft...
100
00:06:54,081 --> 00:06:55,373
Aarde.
101
00:06:55,374 --> 00:06:58,260
Aarde.
Je hebt het geërfd, toch?
102
00:07:00,045 --> 00:07:02,255
Zijn beschrijving schokte mij.
Zou dat zo zijn
103
00:07:02,256 --> 00:07:05,267
enige kans dat je er vanaf komt?
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
Titus!
105
00:07:07,636 --> 00:07:09,887
Heb je deze archieven niet gelezen?
106
00:07:09,888 --> 00:07:12,983
Deze planeet
meer waard dan al uw bezittingen.
107
00:07:13,183 --> 00:07:17,487
Echt ?
Ik was er totaal niet van op de hoogte.
108
00:07:21,066 --> 00:07:21,992
Kaliek.
109
00:07:22,067 --> 00:07:23,827
Balem.
110
00:07:52,181 --> 00:07:53,815
Jupiter. Staande.
111
00:07:55,559 --> 00:07:57,277
Staande.
112
00:08:00,647 --> 00:08:03,357
Bereid de koffie. Kom op!
113
00:08:03,358 --> 00:08:04,368
Laten we gaan.
114
00:08:04,568 --> 00:08:07,079
Ik haat mijn leven.
115
00:08:12,034 --> 00:08:13,034
Snel,
116
00:08:13,035 --> 00:08:14,669
we hebben werk te doen.
117
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
Jupiter, schiet op!
118
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
Hij,
119
00:08:23,462 --> 00:08:24,721
met deze.
120
00:08:26,507 --> 00:08:28,058
Jij gaat het afval buiten zetten.
121
00:08:28,133 --> 00:08:31,144
Ben je klaar met de badkamer?
122
00:08:39,311 --> 00:08:42,239
Ik haat mijn leven.
123
00:09:04,711 --> 00:09:06,304
Verdomme!
124
00:09:07,089 --> 00:09:08,974
Dat heb ik je verteld.
125
00:09:10,745 --> 00:09:11,510
LYCANTHIAN
126
00:09:11,511 --> 00:09:12,780
LYCANTHIAN
WAPENS GEDETECTEERD
127
00:09:13,095 --> 00:09:14,688
Een Lycanthiër.
128
00:09:14,805 --> 00:09:18,015
- Nog een jager.
- Ex-legionair.
129
00:09:18,016 --> 00:09:19,818
Voormalig Skyjacker.
130
00:09:20,185 --> 00:09:21,903
Hoe zie je dat?
131
00:09:22,020 --> 00:09:23,280
Naar zijn laarzen.
132
00:09:40,581 --> 00:09:43,207
Een enkele Legioenjager,
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,384
een levende legende,
134
00:09:44,501 --> 00:09:47,304
wist hoe je een gen moest vinden
door het hele systeem.
135
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
Het maakt niet uit wat het is.
136
00:09:49,882 --> 00:09:51,975
Hij wil onze premie.
137
00:10:06,815 --> 00:10:08,533
Vruchtbaarheidscentrum
138
00:10:24,291 --> 00:10:26,120
KATHERINE DUNLEVY
EI DONATIE
139
00:11:53,922 --> 00:11:55,599
Hij is het, duidelijk.
140
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Laten we Lord Balem op de hoogte stellen.
141
00:11:58,802 --> 00:12:00,937
Het zou nodig zijn, maar...
142
00:12:02,597 --> 00:12:04,608
Vertrouw je mij?
143
00:12:09,813 --> 00:12:12,148
Laten we tact gebruiken, Malidictes.
144
00:12:12,149 --> 00:12:14,159
Ik begrijp het, Vrouwe Kalique.
145
00:12:14,651 --> 00:12:17,987
Noch Balem, noch Titus
mag mijn betrokkenheid niet raden.
146
00:12:17,988 --> 00:12:20,040
Natuurlijk, Majesteit.
147
00:12:22,284 --> 00:12:24,961
De Jagers
Zijn ze betrouwbaar?
148
00:12:25,037 --> 00:12:26,746
Vertrouwen is slechts een illusie.
149
00:12:26,747 --> 00:12:29,498
Ik geloof alleen in wederzijds belang.
150
00:12:29,499 --> 00:12:32,886
Ze verlangen naar een ander leven,
wij bieden het hen aan.
151
00:12:33,462 --> 00:12:35,263
Maak een deal.
152
00:13:42,572 --> 00:13:45,282
Welkom terug, heer Balem.
153
00:13:45,283 --> 00:13:47,961
Je afwezigheid is gevoeld.
154
00:13:48,370 --> 00:13:52,674
Ik heb de Melkweg niet doorkruist
voor uw vriendelijkheid, meneer Night.
155
00:13:52,791 --> 00:13:54,718
Natuurlijk, mijn Heer.
156
00:13:54,793 --> 00:13:57,011
Genefinger geverifieerd
157
00:13:57,421 --> 00:13:59,180
ongelukkig nieuws.
158
00:14:00,799 --> 00:14:04,602
Titus is zich bewust van deze herhaling.
159
00:14:04,678 --> 00:14:08,481
Mijn spionnen insinueren
maar steun het niet.
160
00:14:09,641 --> 00:14:12,277
Je hebt het niet
dan zijn afdruk.
161
00:14:12,811 --> 00:14:14,311
Meneer Tskalikan.
162
00:14:14,312 --> 00:14:17,940
De toeschouwers
ging terug naar een kliniek.
163
00:14:17,941 --> 00:14:20,535
Ze verlopen via eliminatie.
164
00:14:20,569 --> 00:14:23,487
Wij hebben een naam. Dunlevy.
165
00:14:23,488 --> 00:14:25,707
Katherine Dunlevy.
166
00:14:26,324 --> 00:14:29,711
Vind me juffrouw Dunlevy.
167
00:14:30,036 --> 00:14:32,297
En vermoord haar.
168
00:14:32,998 --> 00:14:35,541
Zwart. Klassiek.
169
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
Tendens.
170
00:14:36,877 --> 00:14:38,762
Katherine, ik ben klaar.
171
00:14:39,045 --> 00:14:41,139
Jupiter, help!
172
00:14:42,007 --> 00:14:43,048
Waar ga je heen?
173
00:14:43,049 --> 00:14:45,301
Austin Davis nodigt me uit voor een etentje.
174
00:14:45,302 --> 00:14:47,761
Waarschijnlijk om mij ten huwelijk te vragen!
175
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Wat denk je?
176
00:14:48,930 --> 00:14:52,433
De 8e rijkste single
jonger dan 30 jaar.
177
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Spreekt Chinees, Duits,
178
00:14:54,352 --> 00:14:56,946
invaller in het Olympische team
krullen.
179
00:14:57,439 --> 00:14:58,939
Geweldig CV
180
00:14:58,940 --> 00:15:02,026
Absoluut Assepoester, toch?
181
00:15:02,027 --> 00:15:03,319
Diepgaand.
182
00:15:03,320 --> 00:15:06,539
Dus waarom wil ik overgeven?
183
00:15:07,741 --> 00:15:10,201
Ze kotst niet, Assepoester.
184
00:15:10,202 --> 00:15:13,254
Ze danst met kleine muisjes.
185
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Dat ben je al
186
00:15:16,500 --> 00:15:19,260
verliefd geworden, Jupiter?
187
00:15:20,086 --> 00:15:24,015
Mijn moeder zegt dat het een sprookje is
voor kleine meisjes.
188
00:15:24,341 --> 00:15:25,633
Dat in werkelijkheid,
189
00:15:25,634 --> 00:15:29,303
het is maar een mengsel
van impulsen en verplichtingen.
190
00:15:29,304 --> 00:15:31,472
Het is steil.
191
00:15:31,473 --> 00:15:32,649
Enig advies?
192
00:15:34,518 --> 00:15:35,809
Als hij echt verliefd is,
193
00:15:35,810 --> 00:15:39,396
hij zal begrijpen dat je van streek bent
194
00:15:39,397 --> 00:15:41,074
en je hebt tijd nodig.
195
00:15:41,107 --> 00:15:43,359
Het is verdedigbaar.
196
00:15:43,360 --> 00:15:44,577
Maar wat draag ik?
197
00:15:45,445 --> 00:15:46,487
iets
198
00:15:46,488 --> 00:15:50,458
wat hem herinnert aan wat hij wil.
Zoals de rode McQueen
199
00:15:51,117 --> 00:15:53,545
of kleine Ricci.
200
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
MAAM
201
00:16:21,064 --> 00:16:23,190
Katherine, is alles in orde?
202
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
Ja, geen probleem.
203
00:16:24,651 --> 00:16:26,828
Ik ga meteen naar beneden.
204
00:16:42,961 --> 00:16:47,089
We landden in een privéhotel,
op woensdag.
205
00:16:47,090 --> 00:16:49,225
Op woensdag,
we hebben al drie huizen.
206
00:16:49,467 --> 00:16:50,894
Dat zullen er vier zijn.
207
00:16:51,803 --> 00:16:53,721
Wij zijn geen vee.
208
00:16:53,722 --> 00:16:56,307
- We spreken hier Engels.
- Op jouw bevel,
209
00:16:56,308 --> 00:16:57,859
Een soort Stalin.
210
00:16:58,852 --> 00:17:00,185
Stalin, ik?
211
00:17:00,186 --> 00:17:01,437
Spuug je op dit geld?
212
00:17:01,438 --> 00:17:03,781
Het team van Gleb zal ervoor zorgen.
213
00:17:03,940 --> 00:17:05,074
Het maakt mij niet uit.
214
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
We gaan het doen.
215
00:17:08,028 --> 00:17:10,738
- Goh!
- Neef,
216
00:17:10,739 --> 00:17:13,073
- over geld...
- Vertel het me niet.
217
00:17:13,074 --> 00:17:17,244
Nog een voorschot.
Waarvoor, deze keer? schoenen,
218
00:17:17,245 --> 00:17:18,630
een telefoon?
219
00:17:19,289 --> 00:17:21,540
Ik betaal je terug.
220
00:17:21,541 --> 00:17:25,553
Je gooit het in nutteloze dingen
om je op te vrolijken.
221
00:17:26,880 --> 00:17:30,966
In plaats van mij op te vrolijken,
Moet ik sparen en depressief worden?
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
Precies.
223
00:17:32,135 --> 00:17:33,927
Je bent een slimme meid.
224
00:17:33,928 --> 00:17:35,971
En het gaat mij niet aan,
225
00:17:35,972 --> 00:17:38,024
maar misschien is dat de reden
dat je alleen bent.
226
00:17:39,225 --> 00:17:40,559
Jongens houden daar niet van.
227
00:17:40,560 --> 00:17:43,538
Respecteer mijn dochter
of ik duw je latke in je...
228
00:17:43,938 --> 00:17:45,981
Praat niet zo tegen mijn man.
229
00:17:45,982 --> 00:17:47,241
Vassili heeft gelijk.
230
00:17:48,234 --> 00:17:49,718
Pak ook een latke voor jezelf,
teef.
231
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Geen ruzie aan tafel.
232
00:17:54,783 --> 00:17:58,920
Wat is er te kopen?
233
00:18:00,330 --> 00:18:04,634
Je hebt gelijk.
Ik kan zonder.
234
00:18:15,804 --> 00:18:17,313
Wat was de puinhoop?
235
00:18:18,181 --> 00:18:19,431
Ben je van gedachten veranderd?
236
00:18:19,432 --> 00:18:21,317
Waarom niet?
237
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Deze mensen rekenen op je.
238
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
Heb je hun document al gelezen?
239
00:18:32,070 --> 00:18:35,948
Het lijkt alsof ze het over een oogst hebben.
Het is griezelig.
240
00:18:35,949 --> 00:18:38,835
Vergeet het.
Je hebt de dokter gehoord.
241
00:18:39,285 --> 00:18:40,577
Het is helemaal niets.
242
00:18:40,578 --> 00:18:43,631
Als je daarheen gaat, kom je gepantserd naar buiten.
243
00:18:44,290 --> 00:18:47,876
Met dit bedrag
Ik verzeker je, ik heb een echt project.
244
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
Een serieus project.
245
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
Dit geld kan…
246
00:18:51,840 --> 00:18:54,642
ons leven veranderen, voor ons allebei.
247
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
TRADITIONELE MESSING TELESCOOP
$ 3990,00
248
00:19:04,978 --> 00:19:08,281
Je zult er geen spijt van krijgen.
Beloofd.
249
00:19:08,481 --> 00:19:11,159
- Belofte!
-Vraag:
250
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
waarom krijg je 10.000
251
00:19:13,278 --> 00:19:15,329
en ik 5000?
Het zijn niet jouw eieren.
252
00:19:15,488 --> 00:19:17,531
Het is kapitalisme.
253
00:19:17,532 --> 00:19:20,877
De stront druipt.
De winsten gaan omhoog.
254
00:19:29,753 --> 00:19:31,387
STIJGEN
255
00:19:52,233 --> 00:19:54,109
Mevrouw Dunlevy?
256
00:19:54,110 --> 00:19:55,652
Pardon…
257
00:19:55,653 --> 00:19:57,830
Bent u Katherine Dunlevy?
258
00:19:59,115 --> 00:20:00,500
De dokter is klaar.
259
00:20:03,495 --> 00:20:05,254
- Er is een probleem...
- Het is hormonaal.
260
00:20:06,915 --> 00:20:07,915
Het komt goed.
261
00:20:07,916 --> 00:20:09,082
Geloof me,
262
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Ik kan opereren met mijn ogen dicht.
263
00:20:11,544 --> 00:20:14,004
Nee, dat kan ik niet!
264
00:20:14,005 --> 00:20:15,014
Ontspannen.
265
00:20:24,891 --> 00:20:25,942
Mijn armen...
266
00:20:27,018 --> 00:20:28,861
Wat heb ik?
267
00:20:28,937 --> 00:20:31,104
Heffing.
268
00:20:31,105 --> 00:20:32,448
Zorg ervoor dat zij het is.
269
00:20:33,274 --> 00:20:34,733
Stop alsjeblieft.
270
00:20:34,734 --> 00:20:36,410
Stop.
271
00:20:37,111 --> 00:20:38,329
Zij is het.
272
00:20:38,363 --> 00:20:40,039
GOED. Dood haar.
273
00:21:18,987 --> 00:21:20,538
Het komt wel goed?
274
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
Wie ben je?
275
00:21:23,283 --> 00:21:25,209
Caine Wijs.
Ik kom je helpen.
276
00:21:55,064 --> 00:21:56,773
Vergeef mij, Heer Titus.
277
00:21:56,774 --> 00:21:59,484
Ik accepteer alleen goed nieuws.
278
00:21:59,485 --> 00:22:03,414
We ontvingen een Supralume van Mr. Wise.
Hij heeft het meisje.
279
00:22:03,656 --> 00:22:05,282
Heerlijk.
280
00:22:05,283 --> 00:22:07,251
Stuur het schip.
281
00:22:07,869 --> 00:22:09,921
Meteen, mijn Heer.
282
00:22:22,175 --> 00:22:24,718
Ik dacht dat dat je gerust zou stellen.
283
00:22:24,719 --> 00:22:26,386
- Wat ?
- Traan.
284
00:22:26,387 --> 00:22:29,065
Activeer deze met de knop
dichtbij de duim.
285
00:22:30,975 --> 00:22:34,153
Aandacht.
Je hebt twaalf uur geslapen.
286
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Waar ben ik?
287
00:22:36,773 --> 00:22:38,241
Nog steeds in Chicago.
288
00:22:38,274 --> 00:22:40,284
Goed.
289
00:22:42,195 --> 00:22:45,447
- Mijn kleren?
- Je droeg
290
00:22:45,448 --> 00:22:46,832
de papieren blouse.
291
00:22:47,450 --> 00:22:50,327
Ik denk er liever niet over na.
292
00:22:50,328 --> 00:22:51,787
Jupiter…
293
00:22:51,788 --> 00:22:53,798
Is dat jouw naam?
294
00:22:54,082 --> 00:22:56,467
- Hoe weet je dat?
- Sorry.
295
00:22:56,542 --> 00:22:58,752
Ik probeer het te begrijpen.
296
00:22:58,753 --> 00:23:00,712
Ondanks je valse naam,
297
00:23:00,713 --> 00:23:03,808
Uit hun analyses bleek jouw DNA.
298
00:23:03,925 --> 00:23:06,802
Ja, ik heb een valse naam opgegeven,
299
00:23:06,803 --> 00:23:08,971
maar daar is het gebruikelijk.
300
00:23:08,972 --> 00:23:11,315
Welk rapport
met wat er met mij is gebeurd?
301
00:23:11,349 --> 00:23:15,444
Dus... voor het Legioen,
wij leren dat uit te leggen.
302
00:23:16,688 --> 00:23:18,438
Het kan moeilijk zijn
303
00:23:18,439 --> 00:23:22,025
voor aardbewoners
of onderontwikkelde volkeren
304
00:23:22,026 --> 00:23:26,080
om te horen dat hun planeet
is niet de enige die bewoond wordt.
305
00:23:26,280 --> 00:23:27,698
Het is anesthesie.
306
00:23:27,699 --> 00:23:29,574
Ik droom.
307
00:23:29,575 --> 00:23:33,879
Ik ben gewaarschuwd, de Aardbewoners
hebben de neiging om te zeggen: "Ik droom".
308
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
Dit alles kan alleen in dromen bestaan.
309
00:23:37,000 --> 00:23:38,417
Waarvoor?
310
00:23:38,418 --> 00:23:41,837
Jij zou de enige soort zijn
begaafd met rede
311
00:23:41,838 --> 00:23:45,799
op de enige bewoonde planeet
tussen planeten
312
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
te talrijk om te kwantificeren?
313
00:23:48,761 --> 00:23:50,595
Bent u een buitenaards wezen?
314
00:23:50,596 --> 00:23:52,389
Een getransgenomiseerd mens.
315
00:23:52,390 --> 00:23:56,309
Mijn DNA is bevestigd
tot die van een soort wolf.
316
00:23:56,310 --> 00:23:58,437
Ik ben een Lycantiër,
opgeleid voor het leger,
317
00:23:58,438 --> 00:24:00,406
maar het werkte niet voor mij.
318
00:24:01,315 --> 00:24:03,200
Hoe zit het met de wezens in de kliniek?
319
00:24:03,359 --> 00:24:04,526
Wachters.
320
00:24:04,527 --> 00:24:07,195
Afkomstig uit het Diorite-systeem,
maar opnieuw geprogrammeerd
321
00:24:07,196 --> 00:24:09,248
op wacht staan.
322
00:24:13,286 --> 00:24:15,755
En ze willen mij vermoorden?
323
00:24:16,247 --> 00:24:18,841
- Ja.
- Waarom ik?
324
00:24:19,042 --> 00:24:21,385
Dit moet een fout zijn.
325
00:24:21,794 --> 00:24:24,263
Ze maken geen fouten.
326
00:24:25,465 --> 00:24:29,518
Wat als ik nee zeg?
Als ik weiger, wat moet ik dan doen als ik naar huis ga?
327
00:24:32,388 --> 00:24:34,690
Zullen ze voor mij terugkomen?
328
00:24:38,519 --> 00:24:40,863
Een Supralume, mijn Heer.
329
00:24:41,147 --> 00:24:44,367
Een probleem in de kliniek.
Een voormalige legionair
330
00:24:44,525 --> 00:24:46,118
raakte erbij betrokken.
331
00:24:46,152 --> 00:24:47,778
Een legionair?
332
00:24:47,779 --> 00:24:49,029
En het meisje?
333
00:24:49,030 --> 00:24:50,664
Nog steeds levend.
334
00:24:51,908 --> 00:24:56,045
Dubbele veiligheid
en vernietig alle naderende schepen.
335
00:24:57,580 --> 00:24:58,798
Kom op!
336
00:25:11,135 --> 00:25:12,219
Vliegende laarzen?
337
00:25:12,220 --> 00:25:13,720
Ze buigen de zwaartekracht af
338
00:25:13,721 --> 00:25:17,191
door differentiaalvergelijking, om te surfen.
339
00:25:17,391 --> 00:25:20,444
Ik heb 'zwaartekracht' en 'surfen' gehoord.
340
00:25:21,604 --> 00:25:24,532
Naar boven gaan is lastig.
Naar beneden gaan is gemakkelijk.
341
00:25:24,565 --> 00:25:26,450
BEDANKT.
342
00:25:27,944 --> 00:25:29,245
Hier zijn ze.
343
00:25:29,362 --> 00:25:30,788
Klaar?
344
00:25:30,988 --> 00:25:32,581
Klaar?
345
00:25:32,824 --> 00:25:36,743
Om van de 100e verdieping te springen
met jou en je vliegende laarzen...
346
00:25:36,744 --> 00:25:38,421
Laten we het simpel houden.
347
00:25:47,922 --> 00:25:49,640
Sorry.
348
00:26:16,325 --> 00:26:17,543
Houd mij stevig vast!
349
00:26:48,858 --> 00:26:50,378
Houd vol.
350
00:28:32,586 --> 00:28:34,193
Geef vooral niet op!
351
00:31:42,818 --> 00:31:45,653
Vertel me wat er verdomme aan de hand is.
352
00:31:45,654 --> 00:31:48,791
Wij zijn gemengd
tot een oorlog tussen de Abrasax.
353
00:31:48,949 --> 00:31:50,533
De Abrasaxen?
354
00:31:50,534 --> 00:31:52,911
Een superkrachtige dynastie van het universum.
355
00:31:52,912 --> 00:31:54,078
Het maakt mij niet uit.
356
00:31:54,079 --> 00:31:57,373
Wij slopen geen gebouwen
met straffeloosheid.
357
00:31:57,374 --> 00:31:59,626
Vanavond worden ze herbouwd.
358
00:31:59,627 --> 00:32:01,586
Het is onmogelijk.
359
00:32:01,587 --> 00:32:03,347
Kijk.
360
00:32:08,302 --> 00:32:09,645
Ik geloof het niet!
361
00:32:11,639 --> 00:32:12,680
Er zijn getuigen.
362
00:32:12,681 --> 00:32:15,475
Daar kunnen ze niets aan doen.
363
00:32:15,476 --> 00:32:19,029
De foto van de Wachter,
Ben je vergeten dat je het hebt meegenomen?
364
00:32:20,564 --> 00:32:24,108
Ze hebben je geformatteerd.
De korte termijn is gemakkelijk.
365
00:32:24,109 --> 00:32:26,736
Sommige getuigen zullen aan hen ontsnappen,
366
00:32:26,737 --> 00:32:29,414
maar niemand zal ze geloven.
367
00:32:29,949 --> 00:32:31,875
Waarom ik?
368
00:32:32,701 --> 00:32:35,411
Ik ondervroeg Titus voordat ik ermee instemde.
369
00:32:35,412 --> 00:32:37,455
Hij zei dat het persoonlijk was.
370
00:32:37,456 --> 00:32:40,333
Het is belachelijk.
371
00:32:40,334 --> 00:32:42,835
- Ik ken dit niet Titus...
-Abrasax.
372
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
Het Abrasax-huis
drie
373
00:32:44,922 --> 00:32:48,216
belangrijkste erfgenamen.
De oudste, Balem,
374
00:32:48,217 --> 00:32:50,218
controle over deze planeet
375
00:32:50,219 --> 00:32:52,762
- en wil je dood.
- Dit is absurd!
376
00:32:52,763 --> 00:32:54,731
Ik ben niemand.
377
00:32:55,432 --> 00:32:59,194
Balem zou geen stad met de grond gelijk hebben gemaakt
als je niemand was.
378
00:33:01,105 --> 00:33:02,698
Dood haar.
379
00:33:12,700 --> 00:33:14,668
Pauze.
380
00:33:26,338 --> 00:33:28,891
Hier ben je.
381
00:33:32,970 --> 00:33:34,971
Er zijn tijden
382
00:33:34,972 --> 00:33:37,941
waar ik je mis, om de waarheid te zeggen.
383
00:33:40,603 --> 00:33:44,907
Omdat niemand dit universum begrijpt
zoals je het begrepen hebt.
384
00:33:46,275 --> 00:33:49,328
Niemand begrijpt mij
385
00:33:51,071 --> 00:33:53,040
hoe je mij begreep.
386
00:34:07,755 --> 00:34:10,182
Meneer Tskalikan.
387
00:34:10,424 --> 00:34:12,258
Hoe in hemelsnaam
388
00:34:12,259 --> 00:34:15,303
zou een enkele hybride kunnen vernietigen
389
00:34:15,304 --> 00:34:17,397
een squadron Stealths?
390
00:34:17,514 --> 00:34:19,599
Ze hebben een fout gemaakt.
391
00:34:19,600 --> 00:34:21,234
Een fout?
392
00:34:21,268 --> 00:34:24,312
Ze hebben hem onderschat.
393
00:34:24,313 --> 00:34:26,573
De volgende fout,
394
00:34:27,524 --> 00:34:29,826
Ik houd jou er verantwoordelijk voor.
395
00:34:37,201 --> 00:34:38,534
Wat ben je aan het doen ?
396
00:34:38,535 --> 00:34:40,828
Ik waarschuw
de eigenaar van de auto.
397
00:34:40,829 --> 00:34:43,590
We hadden een discreet voertuig nodig.
398
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
Maar…
399
00:34:46,710 --> 00:34:47,803
je bloedt!
400
00:34:48,379 --> 00:34:49,379
Het is niets.
401
00:34:49,380 --> 00:34:51,839
Je hebt geluk:
402
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
ze is van een vrouw,
403
00:34:53,467 --> 00:34:54,977
deze auto.
404
00:34:57,388 --> 00:34:58,429
Het is wat?
405
00:34:58,430 --> 00:34:59,606
Een…
406
00:35:00,015 --> 00:35:02,526
Dank je
407
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
voor het redden van mijn leven.
408
00:35:05,062 --> 00:35:07,656
Ik was doodsbang toen ik viel.
409
00:35:09,733 --> 00:35:12,202
En daar was je.
410
00:35:14,446 --> 00:35:16,581
Doe je dit vaak?
411
00:35:17,991 --> 00:35:19,543
Nee.
412
00:35:19,910 --> 00:35:22,546
Waarom heeft Titus jou aangenomen?
413
00:35:23,163 --> 00:35:26,717
Omdat ik mensen weet te vinden.
414
00:35:28,335 --> 00:35:30,887
Gaan we naar zijn huis?
415
00:35:32,840 --> 00:35:34,516
Nee.
416
00:35:43,892 --> 00:35:45,986
Hoe kende je hem?
417
00:35:46,979 --> 00:35:49,698
We waren lang geleden vrienden.
418
00:35:51,984 --> 00:35:53,943
Waarom woont hij ver van alles?
419
00:35:53,944 --> 00:35:56,154
Hij is een patrouille voor L'Aegis.
420
00:35:56,155 --> 00:35:57,697
De Aegis?
421
00:35:57,698 --> 00:35:59,791
Een soort politie.
422
00:36:00,951 --> 00:36:03,795
Ruimteagenten.
Nou, laten we eens kijken.
423
00:36:16,175 --> 00:36:17,768
Stinger.
424
00:36:19,803 --> 00:36:22,481
Verdomd, een geest.
425
00:36:23,056 --> 00:36:25,942
Het is grappig
dat we ons op deze planeet bevinden.
426
00:36:27,144 --> 00:36:28,653
Ik vind het niet grappig.
427
00:36:32,024 --> 00:36:33,858
Hoe ben je eruit gekomen?
428
00:36:33,859 --> 00:36:36,536
Titus Abrasax
heeft mij ingehuurd om haar terug te brengen.
429
00:36:37,780 --> 00:36:40,457
Omdat de Confins je niets hebben geleerd...
430
00:36:41,658 --> 00:36:43,951
Ik begon aan dit leven te wennen
431
00:36:43,952 --> 00:36:48,006
en jij komt mij eraan herinneren
wat ik voor je door het toilet heb gegooid.
432
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
Waar ligt Kiza?
Ze luisterde naar mij.
433
00:37:00,511 --> 00:37:03,188
Kom niet in de buurt van mijn dochter.
434
00:37:04,181 --> 00:37:06,432
Raak er niet bij betrokken
aan je mannelijke rituelen
435
00:37:06,433 --> 00:37:07,484
in hitte.
436
00:37:09,061 --> 00:37:10,987
Ik ben Kiza.
437
00:37:12,815 --> 00:37:14,616
Jupiter. Betoverd.
438
00:37:15,359 --> 00:37:17,194
Ik kende je
krachtiger.
439
00:37:17,194 --> 00:37:19,153
- Het is de leeftijd.
- Leeftijd?
440
00:37:19,154 --> 00:37:22,749
Kijk naar mij. Jaren
zonder hercodering of transfusie.
441
00:37:22,950 --> 00:37:24,116
Maar dat heb je wel gedaan
442
00:37:24,117 --> 00:37:25,301
een vies gezicht.
443
00:37:32,376 --> 00:37:34,928
Wat is er aan de hand?
444
00:37:59,778 --> 00:38:01,371
Majesteit.
445
00:38:14,084 --> 00:38:16,011
Majesteit.
446
00:38:17,629 --> 00:38:19,639
BEDANKT.
447
00:38:20,132 --> 00:38:23,301
Ik ga winkelen
voor het avondeten.
448
00:38:23,302 --> 00:38:25,645
- Ik ga.
- Het is oké, papa.
449
00:38:29,266 --> 00:38:31,976
Goed.
450
00:38:31,977 --> 00:38:34,112
Laat ons dat zien.
451
00:38:38,567 --> 00:38:39,910
Het is lelijk.
452
00:38:40,110 --> 00:38:43,237
Gepland en ingetrokken.
Straf door de krijgsraad.
453
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
Je wilt je vleugels terug,
454
00:38:45,616 --> 00:38:46,833
ja of nee?
455
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
Vleugels?
456
00:38:48,410 --> 00:38:51,588
Prachtige prothesen
bio-neuro-synaptiek.
457
00:39:04,968 --> 00:39:07,303
Verbazingwekkend.
458
00:39:07,304 --> 00:39:11,608
Majesteit, mensen
zijn in staat tot wetenschappelijke wonderen.
459
00:39:11,934 --> 00:39:14,527
Waarom zijn deze mensen
delen ze die niet?
460
00:39:15,312 --> 00:39:19,366
Delen is nooit sterk geweest
van uw soort, Majesteit.
461
00:39:20,067 --> 00:39:22,869
Waarom al deze “Majesteiten”?
462
00:39:23,028 --> 00:39:25,613
Heeft geen enkele bij je ooit gestoken?
463
00:39:25,614 --> 00:39:26,739
Nee.
464
00:39:26,740 --> 00:39:31,044
De bijen zijn geprogrammeerd
koninklijk herkennen.
465
00:39:31,453 --> 00:39:32,537
Royalty's?
466
00:39:35,165 --> 00:39:39,126
Je zult van een hoogte vallen
als je weet wat ik doe.
467
00:39:39,127 --> 00:39:40,419
Het maakt niet uit wat je doet.
468
00:39:40,420 --> 00:39:42,338
Het is wie je bent.
469
00:39:42,339 --> 00:39:44,423
Ze voelen het.
470
00:39:44,424 --> 00:39:47,394
De bijen stellen niets in vraag.
471
00:39:47,678 --> 00:39:49,688
Ze liegen niet.
472
00:39:54,643 --> 00:39:57,070
Ik moet antwoorden.
473
00:39:58,105 --> 00:40:02,033
Dat kan ik me voorstellen, Titus
zei daar niets van.
474
00:40:02,484 --> 00:40:06,362
- Nee. Een vergissing, denk ik.
- Ik zie je slecht
475
00:40:06,363 --> 00:40:08,373
omgaan met de koninklijke familie.
476
00:40:08,991 --> 00:40:12,785
Titus heeft het mij verteld
dat u hierheen was overgebracht.
477
00:40:12,786 --> 00:40:15,964
Als ik hem hielp, kreeg jij je vleugels terug.
Volledige re-integratie.
478
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Ik was je zoveel schuldig.
479
00:40:18,083 --> 00:40:19,759
Inderdaad.
480
00:40:22,170 --> 00:40:24,764
Maar als het een herhaling is,
481
00:40:25,215 --> 00:40:28,184
het is veel belangrijker
alleen vleugels.
482
00:40:30,387 --> 00:40:33,898
Het is levensveranderend!
Dat zou je zien.
483
00:40:33,932 --> 00:40:37,476
Een resolutie van 2 miljoen pixels.
484
00:40:37,477 --> 00:40:39,154
Ik droomde ervan!
485
00:40:42,065 --> 00:40:43,899
Geweldig. Is mama daar?
486
00:40:43,900 --> 00:40:46,402
Nee, ze had een relatie met Nino.
487
00:40:46,403 --> 00:40:49,280
Ze waren bang je niet te zien,
488
00:40:49,281 --> 00:40:50,948
maar ik heb voor je gedekt.
489
00:40:50,949 --> 00:40:54,827
Zeg dank aan neef Vlady.
Het was een gemakkelijk plan, toch?
490
00:40:54,828 --> 00:40:58,590
Ik zei het je,
Gemakkelijk geld verdienen als nooit tevoren.
491
00:40:58,832 --> 00:41:00,258
Het gebeurde niet.
492
00:41:06,339 --> 00:41:08,883
- Wat ?
- Ik weet het, sorry.
493
00:41:08,884 --> 00:41:11,010
Het spijt me echt.
494
00:41:11,011 --> 00:41:13,730
- Waarom?
- Een ongeluk in de kliniek.
495
00:41:13,972 --> 00:41:15,931
Iemand raakte gewond.
496
00:41:15,932 --> 00:41:19,018
Verdomme!
Ik wist het!
497
00:41:19,019 --> 00:41:21,729
Ik wist het.
Ik ben vervloekt.
498
00:41:21,730 --> 00:41:23,606
Ik ben voor altijd vervloekt!
499
00:41:23,607 --> 00:41:25,232
Ik ben niet de enige.
500
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
- Ik zal je verlaten.
- We moeten dat terugzetten.
501
00:41:27,235 --> 00:41:29,820
Geen zorgen.
Stel moeder gerust.
502
00:41:29,821 --> 00:41:32,698
- Ik bel terug.
- Wacht...
503
00:41:32,699 --> 00:41:34,376
Ik heb het allemaal uitgegeven.
504
00:41:34,910 --> 00:41:36,586
Je bent slecht.
505
00:41:37,162 --> 00:41:39,130
Jezelf!
506
00:41:41,083 --> 00:41:42,759
Raak mijn spullen niet aan!
507
00:41:48,757 --> 00:41:52,134
Balem gaf opdracht tot een blokkade.
Deze planeet is geïsoleerd.
508
00:41:52,135 --> 00:41:54,220
Maar de Aegis,
zodra uw Geneprint is geverifieerd,
509
00:41:54,221 --> 00:41:57,640
zal ons overbrengen naar Orus.
510
00:41:57,641 --> 00:42:00,226
- Wachten we?
- Ze sturen een kruiser.
511
00:42:00,227 --> 00:42:02,070
- Wanneer ?
- Morgen.
512
00:42:02,521 --> 00:42:04,105
We zullen de nacht niet volhouden.
513
00:42:04,106 --> 00:42:05,689
Je moet een plan vinden.
514
00:42:05,690 --> 00:42:07,733
Zware wapens nodig.
515
00:42:07,734 --> 00:42:09,944
Als ze is wat je zegt,
516
00:42:09,945 --> 00:42:11,788
We gaan hier niet weg zonder slag of stoot.
517
00:42:12,572 --> 00:42:14,624
Het arsenaal is erachter verborgen.
518
00:42:18,120 --> 00:42:20,121
Wil hij mij?
519
00:42:20,122 --> 00:42:21,831
Nee. Je zou het zien.
520
00:42:21,832 --> 00:42:23,466
Hij is…
521
00:42:23,708 --> 00:42:26,678
anders sinds we hier zijn.
522
00:42:30,966 --> 00:42:32,809
Caine is…
523
00:42:32,968 --> 00:42:34,644
complex.
524
00:42:39,141 --> 00:42:40,942
Een Lycanthiër zonder zijn roedel.
525
00:42:42,727 --> 00:42:44,145
Geboren
526
00:42:44,146 --> 00:42:46,156
half albino,
527
00:42:46,189 --> 00:42:47,991
hij was het kleinste van het nest.
528
00:42:48,316 --> 00:42:51,786
Zijn genoproducent
afgestaan aan het Legioen.
529
00:42:52,028 --> 00:42:55,415
Maar de Lycanthen
een pakje nodig.
530
00:42:55,615 --> 00:42:57,750
Het is hun evenwicht.
531
00:42:58,368 --> 00:42:59,836
Alleen,
532
00:42:59,911 --> 00:43:01,921
ze lieten zichzelf sterven.
533
00:43:03,123 --> 00:43:05,124
Behalve degenen zoals hij
534
00:43:05,125 --> 00:43:06,709
zonder angst,
535
00:43:06,710 --> 00:43:08,136
zonder medelijden.
536
00:43:09,296 --> 00:43:11,806
Geboren jagers.
537
00:43:13,800 --> 00:43:17,479
Caine is de beste soldaat
met wie ik vocht.
538
00:43:18,638 --> 00:43:20,940
Waarom de krijgsraad?
539
00:43:22,058 --> 00:43:23,434
Pardon.
540
00:43:23,435 --> 00:43:24,977
Het zijn mijn zaken niet...
541
00:43:24,978 --> 00:43:28,323
Hij heeft iemand aangevallen.
Een begunstigde.
542
00:43:28,440 --> 00:43:30,191
Hij beet hem.
543
00:43:30,192 --> 00:43:32,035
Gebeten?
544
00:43:33,320 --> 00:43:34,829
Doorgesneden keel.
545
00:43:37,240 --> 00:43:40,752
Hij heeft problemen met royalty's.
Het is instinctief.
546
00:43:42,037 --> 00:43:43,579
Ze wilden hem vermoorden,
maar het hebben
547
00:43:43,580 --> 00:43:46,341
onder mijn bevel,
Ik heb het bedekt.
548
00:43:47,834 --> 00:43:50,887
Ik heb er twee littekens op mijn rug aan overgehouden.
549
00:44:19,574 --> 00:44:21,992
Jij ook
een merkteken in je nek hebt,
550
00:44:21,993 --> 00:44:23,702
maar een beetje anders.
551
00:44:23,703 --> 00:44:26,130
Het merk van de Génoproducer,
552
00:44:26,289 --> 00:44:30,468
Marcellian Cahoum.
Ze hield van bijen.
553
00:44:33,046 --> 00:44:35,306
Dat zou mijn vader gek maken.
554
00:44:35,966 --> 00:44:39,836
Stel je voor,
wanneer zullen mensen de waarheid ontdekken?
555
00:44:41,846 --> 00:44:45,391
Velen willen het liever niet weten.
556
00:44:45,392 --> 00:44:47,151
Ik doe.
557
00:44:50,021 --> 00:44:53,607
We vertelden jullie dat dit de bakermat van de mensheid is
was de aarde.
558
00:44:53,608 --> 00:44:55,025
Nep.
559
00:44:55,026 --> 00:44:57,987
Het is een planeet
van het Cunabolische Systeem,
560
00:44:57,988 --> 00:44:59,113
Orus,
561
00:44:59,114 --> 00:45:02,658
een miljard van jouw jaren geleden.
562
00:45:02,659 --> 00:45:06,671
Jouw planeet is ontdekt
tijdens de Grote Expansie.
563
00:45:09,916 --> 00:45:11,041
Aarde
564
00:45:11,042 --> 00:45:14,721
werd bevolkt
van een reptielsoort van sauro-sapiens,
565
00:45:14,838 --> 00:45:17,715
een roofdier voor mensen,
de Sargorn.
566
00:45:17,716 --> 00:45:21,135
Voordat we kolonisatie overwegen
of ontwikkelen
567
00:45:21,136 --> 00:45:23,304
zonder gevaar voor uw planeet,
568
00:45:23,305 --> 00:45:26,566
massale uitroeiing
werd georganiseerd…
569
00:45:26,725 --> 00:45:28,318
Stomme bezuinigingen.
570
00:45:29,602 --> 00:45:32,614
Heb je het over dinosaurussen?
571
00:45:33,898 --> 00:45:37,901
Jouw mensen
de dinosauriërs zouden hebben gedecimeerd?
572
00:45:37,902 --> 00:45:40,747
Eerlijk gezegd,
Dit zijn uw mensen, majesteit.
573
00:45:50,498 --> 00:45:51,549
Daar gaan we.
574
00:46:04,763 --> 00:46:07,097
Volgens de archieven van het protectoraat,
575
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
de aarde werd geïnsemineerd
van Abrasax Industries
576
00:46:09,726 --> 00:46:12,153
100.000 jaar geleden.
577
00:46:12,187 --> 00:46:14,897
Ze combineerden menselijk DNA
en inheemse soorten
578
00:46:14,898 --> 00:46:17,200
vruchtbaarheid te garanderen.
579
00:46:17,525 --> 00:46:20,527
Maar het ‘waarom’ is lelijk.
580
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
Het doel was bevolkingsuitbreiding.
581
00:46:23,865 --> 00:46:25,991
Zodra de bevolking groter wordt
582
00:46:25,992 --> 00:46:28,795
het vermogen van de planeet om haar te voeden,
583
00:46:28,995 --> 00:46:32,548
wij overwegen
dat er geoogst moet worden.
584
00:46:33,166 --> 00:46:34,717
Oogst?
585
00:46:36,461 --> 00:46:37,512
Wat is er?
586
00:46:38,129 --> 00:46:40,264
Wat hebben ze?
587
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
Ze zijn er.
588
00:46:42,258 --> 00:46:43,935
Komen.
589
00:46:44,636 --> 00:46:46,270
Kaïn!
590
00:47:25,468 --> 00:47:26,811
Naam van een pijl!
591
00:47:29,139 --> 00:47:30,342
Ik heb je.
592
00:49:39,143 --> 00:49:41,019
Meneer Nacht,
593
00:49:41,020 --> 00:49:44,064
de fabriek moet op volle capaciteit draaien.
594
00:49:44,065 --> 00:49:46,650
Volledige diagnose,
prestatiestudie
595
00:49:46,651 --> 00:49:48,110
bij vroege oogst.
596
00:49:48,111 --> 00:49:49,278
Goed, Heer.
597
00:49:49,279 --> 00:49:52,072
Wat zijn onze monsters waard?
598
00:49:52,073 --> 00:49:53,991
Ze zijn uitstekend, Sire.
599
00:49:53,992 --> 00:49:55,167
Eerste keuze.
600
00:49:56,953 --> 00:50:00,840
Wij hebben daar
een bijzonder resistente partij.
601
00:50:02,917 --> 00:50:06,461
Als de markt stabiel is,
door aan het einde van de eeuw te oogsten,
602
00:50:06,462 --> 00:50:08,255
onze marge zou verduisteren
603
00:50:08,256 --> 00:50:10,516
die van uw directe concurrent.
604
00:50:12,719 --> 00:50:15,396
Begrijp het, meneer Nacht.
605
00:50:15,888 --> 00:50:20,192
Ik geef er de voorkeur aan om deze planeet te oogsten
morgen
606
00:50:21,102 --> 00:50:24,447
dan dat zij mij ervan zou onteigenen.
607
00:50:28,443 --> 00:50:30,077
Daar gaan we.
608
00:50:30,236 --> 00:50:32,413
Ik vertrouw je.
609
00:51:04,395 --> 00:51:07,598
Schuurax eerste keus,
op uw verzoek.
610
00:51:16,908 --> 00:51:18,250
Dus,
611
00:51:19,118 --> 00:51:22,296
waar is Zijne Majesteit?
612
00:51:29,379 --> 00:51:31,597
Goedenavond, Majesteit.
613
00:51:31,881 --> 00:51:34,475
Sta mij toe u te helpen.
614
00:51:35,760 --> 00:51:37,135
Ik ben Sendi,
615
00:51:37,136 --> 00:51:39,721
- uw huiselijke aanwezigheid.
- Nieuwe kleren?
616
00:51:39,722 --> 00:51:41,858
Wij streven niet
alleen om u tevreden te stellen.
617
00:51:42,058 --> 00:51:43,684
Waar ben ik?
618
00:51:43,685 --> 00:51:46,603
In het alcazar van Kalique Abrasax,
619
00:51:46,604 --> 00:51:49,073
tweede erfgename
van Huis Abrasax.
620
00:51:49,357 --> 00:51:51,400
Wat is een alcazar?
621
00:51:51,401 --> 00:51:53,244
De pompeuze naam van mijn huis.
622
00:51:54,654 --> 00:51:56,330
Kaliek.
623
00:51:57,031 --> 00:51:58,916
Jupiter Jones.
624
00:52:01,411 --> 00:52:02,452
Het spijt me
625
00:52:02,453 --> 00:52:04,296
om naar je te staren.
Het is opvallend.
626
00:52:04,914 --> 00:52:06,549
Wat dan?
627
00:52:07,667 --> 00:52:10,261
Ik laat het je liever zien.
628
00:52:16,676 --> 00:52:19,270
Dus dat is het beste.
629
00:52:20,054 --> 00:52:21,930
En dus voor mij.
630
00:52:21,931 --> 00:52:24,558
Mijn moeder weer zien,
lang na zijn dood.
631
00:52:24,559 --> 00:52:26,318
Ik ben je moeder niet.
632
00:52:27,687 --> 00:52:31,356
Jullie planeet is nog maar net begonnen
zijn genetische tijdperk.
633
00:52:31,357 --> 00:52:35,661
Je hoort het nauwelijks
dit essentiële onderdeel van onze realiteit.
634
00:52:37,363 --> 00:52:38,488
In onze wereld,
635
00:52:38,489 --> 00:52:42,117
genen hebben een bijna spirituele betekenis.
636
00:52:42,118 --> 00:52:44,253
Onze onsterfelijkheid hangt van hen af.
637
00:52:44,954 --> 00:52:45,996
Wanneer dezelfde genen
638
00:52:45,997 --> 00:52:47,664
opnieuw verschijnen
639
00:52:47,665 --> 00:52:50,333
in dezelfde volgorde,
640
00:52:50,334 --> 00:52:53,003
dat is wat je noemt
“reïncarnatie”.
641
00:52:53,004 --> 00:52:57,132
Hoe je je moeder kunt reïncarneren
als het niet van de aarde kwam?
642
00:52:57,133 --> 00:52:59,685
Het werd geboren vóór je eerste steden.
643
00:53:02,054 --> 00:53:04,148
Zijn jullie vampiers?
644
00:53:07,310 --> 00:53:10,270
Wij inspireerden
veel mythen,
645
00:53:10,271 --> 00:53:12,731
maar mijn moeder was ook een mens
dan jij en ik.
646
00:53:12,732 --> 00:53:16,160
Wat ons onderscheidt,
het is kennis, technologie.
647
00:53:17,028 --> 00:53:19,330
Hoe oud
geef je mij?
648
00:53:20,323 --> 00:53:21,832
Einde quarantaine?
649
00:53:22,283 --> 00:53:25,086
Ik heb zojuist mijn 14e millennium gevierd.
650
00:53:25,995 --> 00:53:28,789
Bent u 14.000 jaar oud?
651
00:53:28,790 --> 00:53:31,967
14.004, om precies te zijn.
652
00:53:32,251 --> 00:53:36,388
Mijn moeder was bijna 91.000 jaar oud,
bij zijn overlijden.
653
00:53:36,756 --> 00:53:39,100
Als je eens wist hoe snel het voorbij gaat.
654
00:53:42,261 --> 00:53:44,262
Met zo'n lange levensduur,
655
00:53:44,263 --> 00:53:46,607
Mag ik weten waar ze aan gestorven is?
656
00:53:48,059 --> 00:53:50,069
Ze werd vermoord.
657
00:53:50,812 --> 00:53:52,905
Het spijt me echt.
658
00:53:53,648 --> 00:53:57,034
- Weten we wie dit heeft gedaan?
- Nee.
659
00:53:57,151 --> 00:53:59,537
Moeder en ik hadden onze meningsverschillen.
660
00:54:00,780 --> 00:54:03,791
Deze herhaling
zou ons nog een kans kunnen geven.
661
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Kom kijken
662
00:54:06,369 --> 00:54:10,047
de mogelijkheden
van je nieuwe bestaan.
663
00:55:13,227 --> 00:55:14,778
Ik geloof het niet.
664
00:55:17,189 --> 00:55:20,201
Geoptimaliseerde code
onze fysieke conditie.
665
00:55:20,693 --> 00:55:21,860
Helaas,
666
00:55:21,861 --> 00:55:25,164
onze genen hebben een deadline,
doorgegeven aan onze cellen.
667
00:55:25,239 --> 00:55:27,449
Vroeger vonden we
668
00:55:27,450 --> 00:55:29,784
hoe deze cellen te vernieuwen.
669
00:55:29,785 --> 00:55:32,379
Het verandert als een gloeilamp.
670
00:55:32,580 --> 00:55:34,581
Waar zijn deze lampen te vinden?
671
00:55:34,582 --> 00:55:36,091
Wij cultiveren ze.
672
00:55:36,167 --> 00:55:37,509
Zoals klonen?
673
00:55:38,753 --> 00:55:41,046
Gebrek aan genetische plasticiteit.
674
00:55:41,047 --> 00:55:43,506
Een epidemie als gevolg van klonen
675
00:55:43,507 --> 00:55:46,644
bijna de menselijke soort uitgeroeid.
676
00:55:47,094 --> 00:55:50,898
Er werd mij verteld dat Maison Abrasax
de aarde hadden geïnsemineerd.
677
00:55:51,599 --> 00:55:53,234
Is dit uw reserve?
678
00:55:54,435 --> 00:55:58,113
Jullie Aarde is een klein radertje
van enorme machines.
679
00:56:00,441 --> 00:56:02,117
Raak mijn huid aan.
680
00:56:05,613 --> 00:56:09,240
In jouw wereld,
we vechten voor hulpbronnen
681
00:56:09,241 --> 00:56:11,418
olie, mineralen, land.
682
00:56:12,036 --> 00:56:14,829
Wanneer oneindige ruimte wordt verworven,
683
00:56:14,830 --> 00:56:18,175
wij vechten niet meer
slechts voor één enkele hulpbron.
684
00:56:18,417 --> 00:56:20,678
Wij zouden een moord voor haar doen.
685
00:56:21,337 --> 00:56:22,763
Het is tijd.
686
00:56:25,091 --> 00:56:28,009
Tijd is het handelswaar
het meest waardevolle
687
00:56:28,010 --> 00:56:29,603
van het universum.
688
00:56:34,308 --> 00:56:35,609
Ongeïdentificeerde Lycanthisch.
689
00:56:51,826 --> 00:56:55,954
Sorry, maar wat betekent dat?
“mijn titel claimen”?
690
00:56:55,955 --> 00:56:58,081
Dat doen de heersers
691
00:56:58,082 --> 00:57:01,010
een erfenis
op hun mogelijke herhaling.
692
00:57:01,585 --> 00:57:04,722
Mijn moeder had de hare aangewezen
in zijn testament.
693
00:57:05,256 --> 00:57:08,675
Tot op de dag van vandaag bezit Balem de aarde,
694
00:57:08,676 --> 00:57:12,730
maar vraag ernaar
en het zal van jou zijn.
695
00:57:12,847 --> 00:57:15,399
Hoe zouden wij de aarde bezitten?
696
00:57:16,308 --> 00:57:18,861
Het is één planeet onder andere.
697
00:57:19,103 --> 00:57:22,823
In deze wereld,
sommigen hebben veel meer dan dat.
698
00:57:23,190 --> 00:57:25,275
Stel je voor wat je zult voelen
699
00:57:25,276 --> 00:57:27,902
in het licht van onmetelijke rijkdom.
700
00:57:27,903 --> 00:57:30,864
Als je jong en mooi kunt blijven
701
00:57:30,865 --> 00:57:35,035
en verander de levens van uw dierbaren.
702
00:57:35,036 --> 00:57:38,047
Je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
703
00:57:52,553 --> 00:57:54,095
Kaïn!
704
00:57:54,096 --> 00:57:55,564
De jager die Titus heeft ingehuurd?
705
00:57:56,515 --> 00:57:58,567
Zeer goed ontworpen, zo lijkt het.
706
00:58:00,686 --> 00:58:02,062
- Ze is bij ons.
- De Abrasax
707
00:58:02,063 --> 00:58:03,521
blijf ertussen.
708
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Heel eerlijk.
709
00:58:05,274 --> 00:58:07,692
En Jupiter is een Abrasax,
710
00:58:07,693 --> 00:58:10,487
- Ik heb hem geholpen weg te gaan.
- hij nam contact op met L'Égide.
711
00:58:10,488 --> 00:58:11,654
Hun schip
712
00:58:11,655 --> 00:58:12,831
arriveert in een baan om de aarde.
713
00:58:13,574 --> 00:58:14,792
Perfect.
714
00:58:15,910 --> 00:58:18,453
Ik was van plan je mee te nemen, maar...
715
00:58:18,454 --> 00:58:19,871
De Aegis zullen willen
716
00:58:19,872 --> 00:58:22,299
overnemen.
717
00:58:24,710 --> 00:58:27,888
Ik wens je
het leven waar je van droomde.
718
00:58:33,636 --> 00:58:35,720
Welkom aan boord, Majesteit.
719
00:58:35,721 --> 00:58:37,523
Diomika Tsing, kapitein.
720
00:58:38,307 --> 00:58:40,275
- Noem mij Jup.
- Majesteit.
721
00:58:41,185 --> 00:58:42,194
Stinger!
722
00:58:42,394 --> 00:58:44,562
- Je hebt niets!
- Voorlopig,
723
00:58:44,563 --> 00:58:47,767
Majesteit. Voor nu.
Wij begeleiden u
724
00:58:48,067 --> 00:58:52,362
in de protectoraten, op Orus. Wij zullen het doen
alles om deze reis aangenaam te maken.
725
00:58:52,363 --> 00:58:54,864
Mijn outfit is een beetje te chic.
726
00:58:54,865 --> 00:58:57,042
Heb je iets om mijn kleding te veranderen?
727
00:58:57,868 --> 00:58:59,294
Helemaal alleen.
728
00:59:00,121 --> 00:59:02,131
En niet in mijn slaap.
729
00:59:02,540 --> 00:59:03,799
Wat ?
730
00:59:09,296 --> 00:59:11,464
Heer Balem!
731
00:59:11,465 --> 00:59:14,801
De Jagers
Ik heb je verraden voor winst
732
00:59:14,802 --> 00:59:16,636
van je zus!
733
00:59:16,637 --> 00:59:20,482
Graag gedaan !
Genade, mijn Heer!
734
00:59:25,771 --> 00:59:27,990
Meneer Greeghan.
735
00:59:28,983 --> 00:59:31,243
Breng haar naar mij.
736
00:59:31,819 --> 00:59:34,455
Ja, mijn Heer.
737
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Binnenkomen.
738
00:59:38,909 --> 00:59:43,213
Ik weet niet echt hoe het werkt.
739
00:59:44,165 --> 00:59:46,291
Binnenkomen.
740
00:59:46,292 --> 00:59:48,334
Hier. Vervoer
741
00:59:48,335 --> 00:59:51,054
maakt misbruik van de koninklijke ingewanden.
742
00:59:51,547 --> 00:59:54,391
Er is niets koninklijks aan mijn binnenkant.
743
00:59:57,303 --> 00:59:59,313
BEDANKT.
744
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Je hebt het gehoord,
745
01:00:01,390 --> 01:00:02,983
jij bent een Abrasax.
746
01:00:03,934 --> 01:00:06,477
Ik ben een Jones, eindelijk...
boos,
747
01:00:06,478 --> 01:00:10,023
- Ik word een Bolotnikov.
- Echter,
748
01:00:10,024 --> 01:00:12,868
De Aegis begeleidt je
in de Eregalerij.
749
01:00:17,031 --> 01:00:20,125
Volgens Stinger,
zou u een Rechthebbende hebben aangevallen?
750
01:00:21,785 --> 01:00:23,912
- Hij praat te veel.
- Is het waar?
751
01:00:23,913 --> 01:00:25,172
Is dit belangrijk?
752
01:00:27,875 --> 01:00:30,752
Sorry, dat zijn mijn zaken niet.
753
01:00:30,753 --> 01:00:32,804
Ik probeer het te begrijpen.
754
01:00:34,632 --> 01:00:36,600
Ik weet niet wat mij overkwam.
755
01:00:37,885 --> 01:00:40,771
Ik heb er in ieder geval geen herinnering aan.
756
01:00:41,680 --> 01:00:44,066
We doen allemaal onverklaarbare dingen.
757
01:00:44,850 --> 01:00:46,351
Blijkbaar,
758
01:00:46,352 --> 01:00:48,403
het zit in mijn genen.
759
01:00:49,647 --> 01:00:52,824
Een defect in de transgenomisatie.
760
01:00:52,983 --> 01:00:55,994
Ook thuis,
dat zou een hoop dingen verklaren.
761
01:00:57,071 --> 01:01:01,199
Zoals mijn mysterieuze neiging
762
01:01:01,200 --> 01:01:04,586
voor mannen die ik niet aantrek.
763
01:01:05,037 --> 01:01:07,580
Mijn innerlijke kompas leidt mij
764
01:01:07,581 --> 01:01:09,591
richting de verkeerde keuze.
765
01:01:09,750 --> 01:01:12,386
Wat als het mijn genen waren?
766
01:01:13,587 --> 01:01:17,057
Ik heb mogelijk een defect circuit,
ik ook.
767
01:01:17,549 --> 01:01:20,018
En als dat zo is,
768
01:01:20,302 --> 01:01:22,896
is er een manier om dit op te lossen?
769
01:01:24,348 --> 01:01:27,025
Je bent nu een koningin.
770
01:01:27,685 --> 01:01:28,935
Ik ben een hybride.
771
01:01:28,936 --> 01:01:31,479
Dit betekent niets voor jou, maar...
772
01:01:31,480 --> 01:01:34,241
mijn genen liggen dichter bij de hond
dan jij.
773
01:01:34,733 --> 01:01:37,369
Ik heb altijd van honden gehouden.
774
01:01:40,155 --> 01:01:43,032
Ik zal u verlaten, Majesteit.
775
01:01:43,033 --> 01:01:46,629
Doe je gordel om
vóór transport.
776
01:01:48,831 --> 01:01:51,049
“Ik hou van honden”…
777
01:02:27,411 --> 01:02:31,080
Welkom
in deze walgelijke, overbevolkte beerput,
778
01:02:31,081 --> 01:02:33,300
onze nederige verblijfplaats.
779
01:02:44,178 --> 01:02:48,264
Ik heb in Abukesh gevochten.
Twee miljoen doden.
780
01:02:48,265 --> 01:02:50,266
Ik ga liever terug
781
01:02:50,267 --> 01:02:51,693
dan deze bureaucraten onder ogen te zien.
782
01:02:52,061 --> 01:02:53,644
Gegroet, Majesteit.
783
01:02:53,645 --> 01:02:55,563
Bob, steradvocaat,
784
01:02:55,564 --> 01:02:58,325
ascensieproces advies.
785
01:03:07,034 --> 01:03:08,293
Archief.
786
01:03:10,621 --> 01:03:12,497
Ik presenteer u de Herhaling
787
01:03:12,498 --> 01:03:13,623
van Zijne Hoogheid
788
01:03:13,624 --> 01:03:14,999
de soeverein van Abrasax.
789
01:03:15,000 --> 01:03:17,678
Wij komen zijn titel opeisen.
790
01:03:18,337 --> 01:03:20,639
Dien een erfenisaanvraag in.
791
01:03:20,964 --> 01:03:22,799
Als de titel al is toegewezen,
792
01:03:22,800 --> 01:03:24,559
er zal een eigendomsoverdracht nodig zijn.
793
01:03:25,094 --> 01:03:26,812
BEDANKT.
794
01:03:29,098 --> 01:03:32,067
Vraag een opname aan,
secties 9-18.
795
01:03:32,309 --> 01:03:33,643
Volgende.
796
01:03:33,644 --> 01:03:35,103
Een gecertificeerde studie is vereist
797
01:03:35,104 --> 01:03:38,448
en een genetisch certificaat
van landgoederen.
798
01:03:46,323 --> 01:03:48,032
Ik heb een belastingnummer nodig
799
01:03:48,033 --> 01:03:50,335
van de Belastingcommissie.
800
01:03:59,711 --> 01:04:03,265
Dit is de Belastingcommissie,
niet de Commissie.
801
01:04:08,804 --> 01:04:10,555
U heeft een titelnummer nodig
802
01:04:10,556 --> 01:04:12,432
om het belastingnummer vast te stellen.
803
01:04:12,433 --> 01:04:15,485
Om de titel te hebben,
u heeft het belastingnummer nodig.
804
01:04:15,519 --> 01:04:17,654
Niet mijn probleem.
805
01:04:20,691 --> 01:04:22,075
Hoe veel ?
806
01:04:25,988 --> 01:04:27,581
10 C's.
807
01:04:32,703 --> 01:04:34,495
Het spreekt voor zich
808
01:04:34,496 --> 01:04:37,758
die corruptie
komt niet in mijn programmering terecht.
809
01:04:39,877 --> 01:04:41,136
Je bent iets kwijtgeraakt.
810
01:04:43,839 --> 01:04:46,725
Plaats uw duim op de Depressor.
811
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
Emmers en zeehonden,
812
01:04:54,391 --> 01:04:55,817
33e kelder.
813
01:04:57,269 --> 01:04:59,321
Majesteit.
814
01:05:14,536 --> 01:05:17,547
Ik moet hiermee omgaan...
815
01:05:49,530 --> 01:05:51,531
Zeer goed.
816
01:05:51,532 --> 01:05:53,282
Zou uwe Majesteit zo vriendelijk willen zijn?
817
01:05:53,283 --> 01:05:55,168
om zijn pols hier te leggen?
818
01:05:56,912 --> 01:05:58,704
Handpalm omhoog.
819
01:05:58,705 --> 01:05:59,872
Sorry.
820
01:05:59,873 --> 01:06:02,050
BEDANKT.
821
01:06:15,681 --> 01:06:16,889
Het is cool.
822
01:06:16,890 --> 01:06:18,608
Heel mooi.
823
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
Hier is jouw
824
01:06:21,687 --> 01:06:23,020
Labelcode
825
01:06:23,021 --> 01:06:25,064
en rijden
826
01:06:25,065 --> 01:06:28,869
en uw Koninklijk Charter
Procedures en protocollen.
827
01:06:29,403 --> 01:06:31,153
Vertrouw dit
828
01:06:31,154 --> 01:06:32,822
aan een Legioenbeheerder
829
01:06:32,823 --> 01:06:35,166
voor uw afspraak
met de Koninklijke Garde.
830
01:06:36,451 --> 01:06:39,462
Gefeliciteerd, Majesteit.
831
01:06:40,330 --> 01:06:43,466
En mijn oprechte medeleven.
832
01:06:46,712 --> 01:06:48,138
BEDANKT.
833
01:06:50,090 --> 01:06:53,050
Ik zal niet meer klagen
van administratie.
834
01:06:53,051 --> 01:06:54,135
Nooit meer.
835
01:06:54,136 --> 01:06:56,429
Dat is het, het is officieel.
836
01:06:56,430 --> 01:06:58,565
U bent een Rechthebbende.
837
01:06:58,682 --> 01:07:00,808
Recht op wat?
838
01:07:00,809 --> 01:07:03,486
Op de gratis parkeerplaats,
naar ereburgerschap?
839
01:07:04,646 --> 01:07:06,731
Wat betekent dit?
840
01:07:06,732 --> 01:07:08,950
Een nieuw leven voor Uwe Majesteit.
841
01:07:09,109 --> 01:07:10,869
Als ze dat wenst.
842
01:07:11,987 --> 01:07:13,538
Vertel me dat nog eens.
843
01:07:14,698 --> 01:07:16,541
De “Uwe Majesteit”.
844
01:07:18,368 --> 01:07:20,045
Majesteit.
845
01:07:21,288 --> 01:07:23,340
Interessant.
846
01:07:23,582 --> 01:07:25,458
Als anderen het zeggen,
847
01:07:25,459 --> 01:07:27,594
Het maakt mij erg ongemakkelijk.
848
01:07:28,003 --> 01:07:30,305
Maar als jij het bent,
849
01:07:30,756 --> 01:07:32,223
Ik weet het niet...
850
01:07:33,884 --> 01:07:36,719
Natuurlijk wil ik graag dingen veranderen,
851
01:07:36,720 --> 01:07:39,397
maar ik blijf dezelfde.
852
01:07:40,682 --> 01:07:44,986
Het verandert niets aan wat voor mij belangrijk is,
de mensen van wie ik houd.
853
01:07:47,481 --> 01:07:49,407
Ik blijf dezelfde.
854
01:07:49,816 --> 01:07:52,202
Als uwe Majesteit het zegt.
855
01:07:54,488 --> 01:07:57,415
U die de Rechthebbenden aanvalt,
856
01:07:57,491 --> 01:08:01,544
voel je iets,
nu?
857
01:08:02,287 --> 01:08:05,590
Wil je mij bijten?
858
01:08:07,626 --> 01:08:09,010
Nee.
859
01:08:10,629 --> 01:08:13,306
Nou ja, misschien.
860
01:08:18,095 --> 01:08:19,896
Ga ervoor.
861
01:08:21,473 --> 01:08:24,308
Waar komt dit vertrouwen vandaan?
862
01:08:24,309 --> 01:08:26,727
Als, zoals je zegt,
863
01:08:26,728 --> 01:08:29,114
uw kompas is defect?
864
01:08:29,856 --> 01:08:32,033
Zeg me dat ik het mis heb.
865
01:08:32,401 --> 01:08:35,328
Je werkt niet meer voor Titus.
866
01:08:35,904 --> 01:08:39,198
Dus…
waarom bleef je?
867
01:08:39,199 --> 01:08:41,793
Waarom help je mij?
868
01:08:46,289 --> 01:08:47,465
Vanwege Stinger.
869
01:08:49,000 --> 01:08:51,794
Hij denkt dat als we je helpen,
870
01:08:51,795 --> 01:08:54,014
jij zult ons weer in dienst nemen.
871
01:08:55,006 --> 01:08:56,757
Ik zie.
872
01:08:56,758 --> 01:08:58,560
We liegen allebei.
873
01:08:58,593 --> 01:08:59,728
Wat ben je aan het doen ?
874
01:09:00,220 --> 01:09:01,980
Sorry.
875
01:09:03,265 --> 01:09:04,549
Hallo, meneer Wise.
876
01:09:07,102 --> 01:09:10,071
Maak de zaken niet ingewikkeld.
877
01:09:16,611 --> 01:09:18,246
Het spijt me, oude man.
878
01:09:59,654 --> 01:10:02,448
Welkom, majesteit.
879
01:10:02,449 --> 01:10:05,117
Ik ben Titus Abrasax,
880
01:10:05,118 --> 01:10:07,796
derde erfgenaam van het Huis Abrasax.
881
01:10:07,954 --> 01:10:09,872
Voor mij is het een enorme
882
01:10:09,873 --> 01:10:11,925
eer
883
01:10:12,918 --> 01:10:14,469
om je te ontmoeten.
884
01:10:15,879 --> 01:10:18,631
Door mij tegen mijn wil vast te houden,
885
01:10:18,632 --> 01:10:22,268
u overtreedt sectie 27B/6.
886
01:10:22,552 --> 01:10:25,563
Je hebt de Code snel in je opgenomen.
887
01:10:26,181 --> 01:10:29,099
Ik zal u laten dagvaarden door de Belastingdienst
888
01:10:29,100 --> 01:10:31,277
als je me niet brengt waar ik wil.
889
01:10:31,645 --> 01:10:34,823
Ik zal je meenemen
waar je maar wilt.
890
01:10:36,650 --> 01:10:38,660
Ik wil naar huis.
891
01:10:39,945 --> 01:10:41,695
Akkoord.
892
01:10:41,696 --> 01:10:43,322
Op weg naar de aarde.
893
01:10:43,323 --> 01:10:44,499
Meteen.
894
01:10:46,618 --> 01:10:49,829
In de tussentijd,
aangezien u zich beroept op de Code,
895
01:10:49,830 --> 01:10:52,757
wil je mij de eer doen
om mijn diner te delen?
896
01:10:54,209 --> 01:10:55,635
Graag.
897
01:11:01,132 --> 01:11:03,300
De Aegis is erbij betrokken.
898
01:11:03,301 --> 01:11:06,095
Ze is waarschijnlijk op zoek naar jou.
899
01:11:06,096 --> 01:11:07,429
Voor welk misdrijf?
900
01:11:07,430 --> 01:11:09,023
Je sekwestreert een koningin.
901
01:11:09,724 --> 01:11:13,394
Zijne Majesteit is nog lang niet in beslag genomen.
902
01:11:13,395 --> 01:11:14,988
Waar is ze?
903
01:11:15,438 --> 01:11:18,283
Ze dineert met heer Titus.
904
01:11:28,076 --> 01:11:30,295
Tenzij ze bij het dessert zijn.
905
01:11:38,545 --> 01:11:41,514
Uwe Hoogheid, u bent oogverblindend.
906
01:11:42,048 --> 01:11:43,766
Waar is Caine?
907
01:11:44,593 --> 01:11:48,646
Je wantrouwt mij,
maar ik ben niet je vijand.
908
01:11:51,683 --> 01:11:53,109
Graag gedaan.
909
01:11:59,107 --> 01:12:01,817
Mr Wise en ik hadden een overeenkomst.
910
01:12:01,818 --> 01:12:05,538
Nadat hij hem had verkracht,
hij zal teruggestuurd worden naar de Confins.
911
01:12:06,698 --> 01:12:09,083
Is dit bespreekbaar?
912
01:12:09,326 --> 01:12:12,712
Alles is bespreekbaar.
913
01:12:30,221 --> 01:12:33,432
Ik heb je gezet
in een ongemakkelijke situatie.
914
01:12:33,433 --> 01:12:34,901
Door mij te ontvoeren?
915
01:12:36,102 --> 01:12:39,688
Door uw Geneprint te zien,
Ik lees in jou
916
01:12:39,689 --> 01:12:41,815
omdat ik dicht bij mijn moeder was.
917
01:12:41,816 --> 01:12:43,025
Zo dichtbij
918
01:12:43,026 --> 01:12:45,495
dat bij de minste opgetrokken wenkbrauwen,
919
01:12:45,737 --> 01:12:48,781
Ik wist het precies
wat ze dacht.
920
01:12:48,782 --> 01:12:53,044
Op dit moment ken ik je waarschijnlijk
beter dan jezelf.
921
01:12:53,453 --> 01:12:54,837
Ik luister naar je.
922
01:12:55,830 --> 01:12:57,539
Het is allemaal haar.
923
01:12:57,540 --> 01:12:59,750
Altijd bang voor het ergste.
924
01:12:59,751 --> 01:13:02,220
Vaak terecht.
925
01:13:02,295 --> 01:13:06,548
Dit gebrek aan geloof
in elkaar, de wereld en jezelf,
926
01:13:06,549 --> 01:13:09,185
heeft je ervan weerhouden liefde te ervaren.
927
01:13:09,552 --> 01:13:10,937
Tot nu toe.
928
01:13:11,346 --> 01:13:14,941
Je bent verliefd op meneer Wise,
nietwaar?
929
01:13:14,975 --> 01:13:17,902
Sorry, maar dat is geen liefde.
930
01:13:18,770 --> 01:13:21,698
Meneer Wise wil weer legionair worden.
931
01:13:22,399 --> 01:13:25,859
Moeder kon ook niet liegen.
932
01:13:25,860 --> 01:13:28,821
Volgens je zus,
je bent overal op voorbereid
933
01:13:28,822 --> 01:13:30,572
om te voorkomen dat ik regeer.
934
01:13:30,573 --> 01:13:32,366
Is dit de waarheid?
935
01:13:32,367 --> 01:13:33,784
Waarom zou ze liegen?
936
01:13:33,785 --> 01:13:37,496
Als zijn rivaal, Balem, de aarde verliest,
hij verliest zijn reserves.
937
01:13:37,497 --> 01:13:39,498
Zij heeft er belang bij.
938
01:13:39,499 --> 01:13:40,842
Jij ook.
939
01:13:44,879 --> 01:13:47,557
Tot voor kort wel.
940
01:13:47,799 --> 01:13:50,601
- Ik zat in hun situatie.
- En vandaag?
941
01:13:51,678 --> 01:13:55,305
Ik wist dat op een dag,
uw Geneprint zou worden bevestigd.
942
01:13:55,306 --> 01:13:56,724
En dan,
943
01:13:56,725 --> 01:13:58,642
Ik zou je een vraag stellen.
944
01:13:58,643 --> 01:14:02,271
En dat blijkt uit uw antwoord,
mijn leven zou veranderen
945
01:14:02,272 --> 01:14:03,656
onherroepelijk.
946
01:14:07,068 --> 01:14:08,745
Volg mij.
947
01:14:16,786 --> 01:14:18,704
Wat is dit?
948
01:14:18,705 --> 01:14:20,456
Het heeft verschillende namen.
949
01:14:20,457 --> 01:14:23,250
ReGeneX, Recell, Nectar.
950
01:14:23,251 --> 01:14:26,837
Van verschillende bruikbaarheid en kwaliteiten,
maar dit
951
01:14:26,838 --> 01:14:31,017
is de zuiverste oplossing
en de kostbaarste van de Abrasax.
952
01:14:31,384 --> 01:14:33,227
Kalique baadde…
953
01:14:33,595 --> 01:14:36,138
En natuurlijk,
ze zei niets
954
01:14:36,139 --> 01:14:38,441
van de samenstelling ervan.
955
01:14:39,142 --> 01:14:41,069
Het is van menselijke oorsprong.
956
01:14:42,062 --> 01:14:46,106
Elke dosis is afkomstig van raffinage
van honderd mensen.
957
01:14:46,107 --> 01:14:47,483
Wat ?
958
01:14:47,484 --> 01:14:49,109
Jouw planeet is een boerderij,
959
01:14:49,110 --> 01:14:52,112
Jupiter. Duizenden anderen,
960
01:14:52,113 --> 01:14:54,948
gemaakt door families zoals de mijne,
961
01:14:54,949 --> 01:14:58,336
voldoen aan de groeiende behoefte
op tijd.
962
01:15:00,330 --> 01:15:03,332
Je hebt 100 mensen vermoord
om dit te doen?
963
01:15:03,333 --> 01:15:05,259
Ik niet, maar...
964
01:15:05,460 --> 01:15:07,595
ja, inderdaad.
965
01:15:09,339 --> 01:15:11,891
Zoals
geofferd vee.
966
01:15:15,595 --> 01:15:16,813
Het is niets.
967
01:15:17,388 --> 01:15:19,190
Het is niets.
968
01:15:19,808 --> 01:15:22,652
Mijn moeder veranderde aan het einde van haar leven.
969
01:15:22,811 --> 01:15:25,938
Ze voelde hetzelfde als jij.
Toen zij tussenbeide kwam,
970
01:15:25,939 --> 01:15:29,024
ze werd vermoord.
971
01:15:29,025 --> 01:15:30,984
Ik ben op mijn beurt het doelwit
972
01:15:30,985 --> 01:15:33,621
omdat ik zijn gevecht aanging.
973
01:15:34,239 --> 01:15:37,166
Dit is de reden waarom meneer Wise
had je moeten vinden.
974
01:15:37,325 --> 01:15:40,211
Ik had iemand nodig die ik vertrouwde.
975
01:15:40,870 --> 01:15:42,162
Mijn broer of zus
976
01:15:42,163 --> 01:15:44,081
mag niet herstellen
977
01:15:44,082 --> 01:15:46,708
mijn deel van de erfenis van Abrasax.
978
01:15:46,709 --> 01:15:49,053
Dat wil ik als ik sterf,
979
01:15:49,254 --> 01:15:51,639
jij bent mijn erfgenaam.
980
01:15:53,174 --> 01:15:56,144
Dat brengt ons bij mijn vraag.
981
01:15:59,055 --> 01:16:00,440
Jupiter Jones,
982
01:16:03,643 --> 01:16:05,570
wil je met mij trouwen?
983
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
Blij met onze samenwerking.
984
01:16:19,784 --> 01:16:23,546
Ik heb het je verteld
om Caine op Orus achter te laten.
985
01:16:23,621 --> 01:16:25,873
Mijn Heer heeft hem helaas de Leegte beloofd
986
01:16:25,874 --> 01:16:28,217
in geval van verraad.
987
01:16:29,085 --> 01:16:30,085
Titus Abrasax
988
01:16:30,086 --> 01:16:31,971
is een man van zijn woord.
989
01:16:34,591 --> 01:16:36,216
Dat was ik ook.
990
01:16:36,217 --> 01:16:37,977
Wij hebben het gezien.
991
01:16:38,469 --> 01:16:40,179
Op weg naar de Cleopeïden.
992
01:16:40,180 --> 01:16:44,400
Schiet op.
Caine's uren zijn geteld.
993
01:16:44,976 --> 01:16:46,903
Zet hem weer in de ijzers.
994
01:16:57,488 --> 01:16:59,916
Heer Titus wacht op je.
995
01:17:03,411 --> 01:17:05,537
Je moest het mij vertellen
waarom
996
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
jij zocht haar.
997
01:17:07,123 --> 01:17:09,917
Dat zou niets geholpen hebben.
998
01:17:09,918 --> 01:17:11,335
Ze zou zijn gestorven
999
01:17:11,336 --> 01:17:13,837
en Balem zou nog steeds de aarde bezitten.
1000
01:17:13,838 --> 01:17:16,048
Leugens zijn nodig.
1001
01:17:16,049 --> 01:17:19,593
Ze liggen aan de oorsprong van betekenis,
1002
01:17:19,594 --> 01:17:22,230
van geloof en hoop.
1003
01:17:23,640 --> 01:17:25,349
Leugens zijn dat soms
1004
01:17:25,350 --> 01:17:28,027
mijn enige motivatie.
1005
01:17:39,280 --> 01:17:42,199
Ik hou van leugens
dat we tegen onszelf zeggen.
1006
01:17:42,200 --> 01:17:44,284
Zoals degene die we bouwen
1007
01:17:44,285 --> 01:17:47,797
dat je de Leegte zult overleven
1008
01:17:47,914 --> 01:17:50,290
en red juffrouw Jones.
1009
01:17:50,291 --> 01:17:53,511
Het heeft geen zin haar te vermoorden.
De titel zou in zijn familie blijven.
1010
01:17:53,836 --> 01:17:57,181
Niet als Hare Majesteit en ik
zal trouwen.
1011
01:18:47,682 --> 01:18:50,359
Nooddrukverhoging voltooid.
1012
01:18:57,734 --> 01:19:00,953
Je hebt nog 37 minuten zuurstof.
1013
01:19:02,947 --> 01:19:06,792
Word lid van een luchtsluis of overlevingsmodule.
1014
01:19:09,495 --> 01:19:11,079
Wat heb je gedaan?
1015
01:19:11,080 --> 01:19:12,706
Schaam je!
1016
01:19:12,707 --> 01:19:14,374
Vertel je het mij?
1017
01:19:14,375 --> 01:19:17,803
dat je je neef hebt overtuigd
om haar eieren te verkopen?
1018
01:19:18,588 --> 01:19:19,955
Waar neem je haar voor?
1019
01:19:20,340 --> 01:19:21,548
Een laag?
1020
01:19:21,549 --> 01:19:23,267
Vasili, stop!
1021
01:19:23,634 --> 01:19:25,385
Ze was er klaar voor.
1022
01:19:25,386 --> 01:19:26,845
Dat was ons plan.
1023
01:19:26,846 --> 01:19:28,930
Jij kleine stront!
1024
01:19:28,931 --> 01:19:31,058
Ze wilde een waardeloze telescoop.
1025
01:19:31,059 --> 01:19:32,976
Een telescoop.
1026
01:19:32,977 --> 01:19:35,479
Onze familie is vervloekt.
1027
01:19:35,480 --> 01:19:36,521
Laat maar zitten !
1028
01:19:36,522 --> 01:19:38,383
Wij behandelen niet
haar neef
1029
01:19:38,483 --> 01:19:39,825
zoals gevogelte!
1030
01:20:16,229 --> 01:20:18,989
Jij bent zijn moeder.
1031
01:20:20,608 --> 01:20:24,870
Wees voorzichtig met deze.
1032
01:20:27,073 --> 01:20:29,658
Je hebt nog 0 minuten zuurstof.
1033
01:20:29,659 --> 01:20:32,744
CO²-niveaus op hun maximum.
1034
01:20:32,745 --> 01:20:36,164
Word lid van een luchtsluis of overlevingsmodule.
1035
01:20:36,165 --> 01:20:38,300
Je hebt nog 0 minuten zuurstof.
1036
01:20:47,301 --> 01:20:48,343
Nog in leven?
1037
01:20:48,344 --> 01:20:51,638
- Het was binnen een teek.
- Hij gaat haar vermoorden.
1038
01:20:51,639 --> 01:20:52,940
Hij gaat haar vermoorden.
1039
01:20:58,438 --> 01:20:59,655
Een probleem?
1040
01:20:59,689 --> 01:21:03,942
- Het spijt me, ik ben er niet toe in staat.
- Ik zei toch dat dat niet zo is
1041
01:21:03,943 --> 01:21:05,902
een huwelijk als het jouwe.
1042
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Het is maar een contract
1043
01:21:07,196 --> 01:21:10,282
gericht op het beschermen van onschuldige levens.
1044
01:21:10,283 --> 01:21:12,367
- Ik begreep het...
- Laten we de vier planeten gaan bekijken
1045
01:21:12,368 --> 01:21:15,203
die ik heb geërfd.
Veel kleiner dan jullie Aarde,
1046
01:21:15,204 --> 01:21:18,123
maar elk van zeldzame schoonheid.
1047
01:21:18,124 --> 01:21:20,426
Het zou een genoegen zijn, maar...
1048
01:21:21,544 --> 01:21:23,637
Eerst moet ik met Caine praten.
1049
01:21:24,380 --> 01:21:25,964
Ik zie.
1050
01:21:25,965 --> 01:21:30,060
Je vertrouwt mij minder
dan aan mijn werknemer.
1051
01:21:31,095 --> 01:21:32,471
Het spijt me, maar...
1052
01:21:32,472 --> 01:21:34,315
met hem praten is niet meer mogelijk.
1053
01:21:35,558 --> 01:21:36,558
Waarvoor?
1054
01:21:36,559 --> 01:21:39,352
Hij viel een dienaar aan,
bewakers neergeschoten.
1055
01:21:39,353 --> 01:21:42,531
Ik moest het aan de autoriteiten overhandigen.
1056
01:21:42,899 --> 01:21:45,701
Je weet wat hij deed,
nietwaar?
1057
01:21:46,861 --> 01:21:49,079
En heb je nog vertrouwen?
1058
01:21:49,447 --> 01:21:51,832
Schoonheid en haar beest...
1059
01:21:51,991 --> 01:21:53,793
Waarom heb je het voor mij verborgen?
1060
01:21:55,661 --> 01:21:57,621
Dat jij mij claimt
dit.
1061
01:21:57,622 --> 01:22:00,624
De amnestie die ik verleende
1062
01:22:00,625 --> 01:22:02,125
naar MM. Caine en Apini.
1063
01:22:02,126 --> 01:22:05,304
Ik had het bewaard,
het zien van de gevoelens die je ontkent.
1064
01:22:08,591 --> 01:22:12,770
Ik geef toe dat in het verleden
Ik zou het tegen je hebben gebruikt.
1065
01:22:13,304 --> 01:22:15,722
Maar vandaag, geloof het,
1066
01:22:15,723 --> 01:22:18,225
het leven van een Hybride doet er voor mij niet toe,
1067
01:22:18,226 --> 01:22:20,361
vergeleken met die van mijn onderwerpen.
1068
01:22:27,985 --> 01:22:30,162
Tot ziens, mevrouw Jones.
1069
01:22:32,657 --> 01:22:34,416
Titus.
1070
01:22:38,287 --> 01:22:39,880
Ik accepteer.
1071
01:22:41,082 --> 01:22:42,925
BEDANKT.
1072
01:22:51,092 --> 01:22:52,801
Ik heb je hulp nodig.
1073
01:22:52,802 --> 01:22:55,720
Ga je vechten met een verrader?
1074
01:22:55,721 --> 01:22:58,983
Wie weet er nog meer hoe je moet boren?
een golf van Impactors?
1075
01:23:00,810 --> 01:23:02,069
Vertellen.
1076
01:23:03,896 --> 01:23:07,324
Kiza heeft het virus.
Je moest betalen voor je hercodering.
1077
01:23:09,110 --> 01:23:10,819
Ik hou van mijn dochter.
1078
01:23:10,820 --> 01:23:13,539
Dit is mijn enige succes.
1079
01:23:15,616 --> 01:23:17,793
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
1080
01:23:18,786 --> 01:23:21,813
Andere familieverhalen?
1081
01:23:21,914 --> 01:23:22,715
Schulden?
1082
01:23:23,583 --> 01:23:24,758
Geldproblemen?
1083
01:23:27,086 --> 01:23:29,221
Het is oké, laten we gaan.
1084
01:23:55,573 --> 01:23:57,041
Ik geloof het niet!
1085
01:24:01,704 --> 01:24:02,971
Portaalmassa bereikt.
1086
01:24:03,873 --> 01:24:05,674
9 ticks vóór onderschepping.
1087
01:24:30,691 --> 01:24:33,818
Interstellaire Abrasax D-Gamma 9,
hier De Aegis.
1088
01:24:33,819 --> 01:24:35,195
Snijd de stuwraketten
1089
01:24:35,196 --> 01:24:37,122
en maak je klaar om aan boord te gaan.
1090
01:24:44,705 --> 01:24:48,509
De Aegis vraagt om aan boord te komen, Sire.
1091
01:24:49,919 --> 01:24:53,347
Doe het juiste
om ze te voorkomen.
1092
01:24:58,010 --> 01:25:00,145
Hun Impactors worden gelanceerd.
1093
01:25:11,482 --> 01:25:12,908
Daar gaan we.
1094
01:25:17,071 --> 01:25:18,789
Uw Hoogheid.
1095
01:25:19,740 --> 01:25:21,199
Wie zijn deze mensen?
1096
01:25:21,200 --> 01:25:22,992
Simpele Sims.
1097
01:25:22,993 --> 01:25:25,078
Essentieel voor koninklijke bruiloften.
1098
01:25:25,079 --> 01:25:29,124
Ik zei je:
het is een kwestie van staat, niet van het hart.
1099
01:25:29,125 --> 01:25:30,676
Laten we beginnen.
1100
01:25:40,636 --> 01:25:42,104
Actie!
1101
01:25:47,268 --> 01:25:49,811
Ik, Titus Abrasax,
1102
01:25:49,812 --> 01:25:53,982
neem Jupiter Jones als je vrouw.
Ik accepteer deze unie
1103
01:25:53,983 --> 01:25:56,818
terwijl je gezond van geest bent,
en uit mijn eigen vrije wil.
1104
01:25:56,819 --> 01:25:59,638
Alsjeblieft
leg je hand hier
1105
01:25:59,739 --> 01:26:02,291
om de Ring van Getuigenis te ontvangen.
1106
01:26:12,376 --> 01:26:14,261
Ga links, ik rechts.
1107
01:26:29,101 --> 01:26:30,402
Ik ben ontroerd!
1108
01:26:35,775 --> 01:26:37,525
Aan jou.
1109
01:26:37,526 --> 01:26:39,036
Waar ben je?
1110
01:26:41,155 --> 01:26:43,332
- Ik ben een schild kwijt.
- Ik sta achter je.
1111
01:26:48,245 --> 01:26:49,588
Draai, draai!
1112
01:26:55,586 --> 01:26:59,014
Ik, Jupiter Jones,
1113
01:26:59,715 --> 01:27:02,976
neem Titus Abrasax als uw echtgenoot.
1114
01:27:14,647 --> 01:27:16,198
Ik accepteer deze unie...
1115
01:27:18,484 --> 01:27:21,578
Ik accepteer deze unie
1116
01:27:22,238 --> 01:27:25,031
gezond van geest zijn,
1117
01:27:25,032 --> 01:27:27,084
en uit mijn eigen vrije wil.
1118
01:27:36,627 --> 01:27:37,886
Wij zijn geslaagd!
1119
01:27:41,674 --> 01:27:44,634
Leg alstublieft uw hand hier
1120
01:27:44,635 --> 01:27:47,104
om de Ring van Getuigenis te ontvangen.
1121
01:27:49,932 --> 01:27:53,360
Ik ontdek nogal wat Sims.
Ze moet daar zijn.
1122
01:27:59,984 --> 01:28:01,109
Bedek mij.
1123
01:28:09,118 --> 01:28:10,210
Wat is er?
1124
01:28:10,744 --> 01:28:12,004
Dit geluid...
1125
01:28:34,101 --> 01:28:38,238
Meneer Wijs!
Je reputatie wordt niet misbruikt.
1126
01:28:38,939 --> 01:28:41,074
Het was allemaal een grote leugen.
1127
01:28:42,610 --> 01:28:43,952
Is de ring compleet?
1128
01:28:46,030 --> 01:28:47,280
Eenmaal getrouwd,
1129
01:28:47,281 --> 01:28:49,708
hij ging je vermoorden.
1130
01:28:49,783 --> 01:28:52,794
Hij vertelde het mij
voordat hij mij uit de luchtsluis schopte.
1131
01:28:54,955 --> 01:28:56,340
Met vriendelijke groet,
1132
01:28:56,457 --> 01:28:58,333
mijn moeder was dat nooit
1133
01:28:58,334 --> 01:29:00,052
zo mooi
1134
01:29:00,544 --> 01:29:02,971
of ook goedgelovig, heel lief.
1135
01:29:04,298 --> 01:29:05,599
Kan ik hem vermoorden?
1136
01:29:07,259 --> 01:29:09,603
Haal mij hier weg.
1137
01:29:22,358 --> 01:29:24,534
- Majesteit...
- Noem me niet meer zo.
1138
01:29:24,818 --> 01:29:27,695
Titus zal ervoor betalen.
Commandant Tsing…
1139
01:29:27,696 --> 01:29:29,623
Het maakt mij niet uit.
1140
01:29:31,075 --> 01:29:32,334
Hoe meer we betrokken raken,
1141
01:29:32,993 --> 01:29:35,712
hoe meer het leven je pijn doet.
1142
01:29:44,838 --> 01:29:46,255
Uw amnestie.
1143
01:29:46,256 --> 01:29:47,683
Gefeliciteerd.
1144
01:29:48,092 --> 01:29:51,228
Jij en Stinger
worden hersteld als Skyjackers.
1145
01:29:54,306 --> 01:29:56,024
BEDANKT.
1146
01:29:57,476 --> 01:30:01,530
- Toen we in het protectoraat waren...
- Ik wil niet praten.
1147
01:30:06,777 --> 01:30:09,955
Ik wil gewoon naar huis.
1148
01:30:18,747 --> 01:30:20,382
Mama ?
1149
01:30:20,499 --> 01:30:22,250
Niet dat... Nino!
1150
01:30:22,251 --> 01:30:23,668
Goedenavond,
1151
01:30:23,669 --> 01:30:25,294
Majesteit.
1152
01:30:25,295 --> 01:30:26,763
Rustig maar, hondje.
1153
01:30:29,633 --> 01:30:31,009
Waar is mijn familie?
1154
01:30:31,010 --> 01:30:32,969
Wij kunnen alleen maar hopen
1155
01:30:32,970 --> 01:30:35,814
dat er niets met hen gebeurt.
1156
01:30:38,851 --> 01:30:42,395
Je hebt het karakter
inherent aan Abrasax.
1157
01:30:42,396 --> 01:30:44,272
De eigendomsoverdracht wordt vastgelegd.
1158
01:30:44,273 --> 01:30:47,567
Jij en jouw Heer
dit territorium schenden.
1159
01:30:47,568 --> 01:30:50,078
Wij hebben deze transacties gevolgd.
1160
01:30:50,904 --> 01:30:52,238
Ik ben geladen
1161
01:30:52,239 --> 01:30:54,207
om u een voorstel te doen.
1162
01:30:54,491 --> 01:30:55,742
Welke ?
1163
01:30:55,743 --> 01:30:58,962
Ik leid je naar mijn Heer.
Daar jij…
1164
01:30:59,079 --> 01:31:02,457
afstand doen van uw titel.
1165
01:31:02,458 --> 01:31:04,792
In ruil daarvoor, mijn Heer
verbindt zich ertoe al het mogelijke te doen
1166
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
zodat u geen kwaad overkomt,
1167
01:31:07,129 --> 01:31:11,433
noch voor uw familie.
1168
01:31:11,633 --> 01:31:12,800
Ga daar niet heen.
1169
01:31:12,801 --> 01:31:14,427
Je moet ze niet geloven.
1170
01:31:14,428 --> 01:31:16,730
Doe afstand
zou je onbeschermd achterlaten.
1171
01:31:19,433 --> 01:31:21,934
Wil je ze vermoorden als ik weiger?
1172
01:31:21,935 --> 01:31:23,311
Majesteit,
1173
01:31:23,312 --> 01:31:26,064
Ik voorzie zo'n gruwelijke misdaad niet.
1174
01:31:26,065 --> 01:31:27,523
Hij liegt.
1175
01:31:27,524 --> 01:31:29,025
Je hebt mij pijn gedaan.
1176
01:31:29,026 --> 01:31:30,777
Als ik je pijn wilde doen,
1177
01:31:30,778 --> 01:31:32,820
je zou niet langer in deze wereld zijn.
1178
01:31:32,821 --> 01:31:35,823
Als dit kan
iedereen op zijn gemak,
1179
01:31:35,824 --> 01:31:38,293
De Aegis wordt uitgenodigd om ons te volgen.
1180
01:31:39,870 --> 01:31:41,630
Ze volgt je nergens.
1181
01:31:41,914 --> 01:31:43,673
Erg goed.
1182
01:31:43,707 --> 01:31:47,302
Ik zal mijn Heer informeren
van uw weigering.
1183
01:31:48,504 --> 01:31:50,055
Wachten.
1184
01:31:56,220 --> 01:31:57,896
Dit is mijn familie.
1185
01:31:57,971 --> 01:31:59,773
Het is te gevaarlijk.
1186
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Ik weet.
1187
01:32:02,392 --> 01:32:04,778
Maar de beslissing is aan mij.
1188
01:32:16,115 --> 01:32:19,325
Dit is Greeghan, hij nadert.
1189
01:32:19,326 --> 01:32:22,462
Wij zijn onder begeleiding.
1190
01:32:24,998 --> 01:32:26,958
Mr Nesh, laten we dicht bij hen blijven.
1191
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
Meneer Wise, kalmeer.
1192
01:32:29,378 --> 01:32:32,431
De inbreuk bevindt zich in de openingsmodus.
1193
01:32:36,385 --> 01:32:37,426
Commandant Tsing…
1194
01:32:37,427 --> 01:32:39,062
Ze sluiten de Vortex.
Schilden!
1195
01:32:40,931 --> 01:32:42,149
Vol gas.
1196
01:32:48,564 --> 01:32:50,064
De NavCom reageert niet meer!
1197
01:32:50,065 --> 01:32:51,408
Aandrijving inactief.
1198
01:32:53,402 --> 01:32:54,661
Schilden neer!
1199
01:32:57,364 --> 01:32:58,457
Haal ons hier weg, Nesh!
1200
01:33:17,593 --> 01:33:19,102
Stront !
1201
01:33:58,884 --> 01:34:00,894
Waar is mijn familie?
1202
01:34:01,511 --> 01:34:04,222
Je had dood moeten blijven.
1203
01:34:04,223 --> 01:34:06,775
Ik ben je moeder niet.
1204
01:34:06,850 --> 01:34:08,351
Nee, mijn moeder
1205
01:34:08,352 --> 01:34:11,646
nooit schoongemaakt
het toilet van zijn leven.
1206
01:34:11,647 --> 01:34:13,740
Misschien was dat zijn probleem.
1207
01:34:14,358 --> 01:34:16,409
Mijn moeder...
1208
01:34:21,031 --> 01:34:22,832
Mijn moeder
1209
01:34:22,908 --> 01:34:25,368
leerde mij wat ik moest weten
1210
01:34:25,369 --> 01:34:27,879
om in dit universum te regeren.
1211
01:34:27,913 --> 01:34:29,798
Zoals het vermoorden van mensen?
1212
01:34:30,999 --> 01:34:32,926
Ik creëer leven!
1213
01:34:35,796 --> 01:34:38,056
En ik vernietig het.
1214
01:34:39,383 --> 01:34:43,687
Leven
is een consumptiedaad.
1215
01:34:45,931 --> 01:34:48,108
Leef,
1216
01:34:48,392 --> 01:34:50,527
het consumeert.
1217
01:34:51,687 --> 01:34:53,905
Mensen, op jullie planeet,
1218
01:34:54,147 --> 01:34:57,233
zijn slechts een hulpbron
1219
01:34:57,234 --> 01:34:59,703
wachtend om te worden gekapitaliseerd.
1220
01:35:01,530 --> 01:35:03,781
En deze hele zaak
1221
01:35:03,782 --> 01:35:07,618
is slechts een klein onderdeel van een enorm geheel
1222
01:35:07,619 --> 01:35:10,413
en subliem mechanisme
1223
01:35:10,414 --> 01:35:11,872
beheerst door de wetten van de evolutie,
1224
01:35:11,873 --> 01:35:15,427
met één enkel doel:
1225
01:35:18,547 --> 01:35:21,016
winst creëren.
1226
01:35:22,676 --> 01:35:26,313
Als ze je dat heeft geleerd,
Ik begrijp je haat.
1227
01:35:28,265 --> 01:35:30,358
Ik hield van mijn moeder.
1228
01:35:30,767 --> 01:35:33,695
Toch ben je van plan mij te vermoorden.
1229
01:35:34,229 --> 01:35:36,281
Mijn moeder...
1230
01:35:37,357 --> 01:35:39,066
deed het mij begrijpen
1231
01:35:39,067 --> 01:35:41,569
dat elke menselijke samenleving
1232
01:35:41,570 --> 01:35:44,113
is een piramide,
1233
01:35:44,114 --> 01:35:47,167
en dat bepaalde levens
zal altijd meer tellen dan anderen.
1234
01:35:48,910 --> 01:35:51,838
Het is beter dit te accepteren
1235
01:35:52,372 --> 01:35:54,424
dan deze… waarheid te ontkennen.
1236
01:35:59,421 --> 01:36:01,097
Dus je hebt haar vermoord?
1237
01:36:02,674 --> 01:36:05,018
Hoe durf je?
1238
01:36:23,070 --> 01:36:24,362
Jouw aard
1239
01:36:24,363 --> 01:36:27,916
houd je tegen om het te zeggen,
1240
01:36:28,450 --> 01:36:30,627
dan zal ik voor je spreken.
1241
01:36:32,329 --> 01:36:36,415
Je hebt tegen de protectoraten gelogen,
omdat je een jager bent.
1242
01:36:36,416 --> 01:36:40,178
Je zocht maar naar één ding
je hele leven.
1243
01:36:41,088 --> 01:36:43,297
Je kon zonder overleven.
1244
01:36:43,298 --> 01:36:46,967
Het idee om het misschien gevonden te hebben
maakt je bang.
1245
01:36:46,968 --> 01:36:50,730
Maar niet zo veel
dan het daar beneden te weten,
1246
01:36:50,931 --> 01:36:53,641
bedolven onder een groot aantal orkanen.
1247
01:36:53,642 --> 01:36:56,018
Dus om haar weer te zien,
1248
01:36:56,019 --> 01:36:57,895
volg dit advies:
1249
01:36:57,896 --> 01:37:01,408
ga daarheen
en begint te graven.
1250
01:37:07,364 --> 01:37:09,666
Door deze daad van troonsafstand,
1251
01:37:09,699 --> 01:37:12,618
jij herkent
jouw aangeboren onvermogen om te regeren
1252
01:37:12,619 --> 01:37:14,036
en geef de titel terug
1253
01:37:14,037 --> 01:37:16,256
aan de natuurlijke erfgenaam.
1254
01:37:16,540 --> 01:37:18,383
Waar is mijn familie?
1255
01:37:28,718 --> 01:37:29,853
Mama.
1256
01:37:33,098 --> 01:37:34,723
Ik zal het doen
1257
01:37:34,724 --> 01:37:38,310
wat je maar wilt
maar laat The Aegis
1258
01:37:38,311 --> 01:37:40,104
beschut ze.
1259
01:37:40,105 --> 01:37:43,366
Je bent niet in een positie om te onderhandelen.
1260
01:37:51,158 --> 01:37:52,283
Stop!
1261
01:37:53,076 --> 01:37:54,535
Ik zal alles doen!
1262
01:37:54,536 --> 01:37:56,004
Jij hebt gewonnen!
Alsjeblieft...
1263
01:38:19,102 --> 01:38:21,395
Het is mijn plicht
1264
01:38:21,396 --> 01:38:25,649
om je af te raden
deze onverantwoordelijke actie,
1265
01:38:25,650 --> 01:38:27,693
wat u uw leven zal kosten.
1266
01:38:27,694 --> 01:38:28,745
Begrepen.
1267
01:38:31,114 --> 01:38:35,159
Tussen ons,
je bent uitzonderlijk moedig.
1268
01:38:35,160 --> 01:38:37,337
En ik bid voor uw succes.
1269
01:38:38,622 --> 01:38:40,256
BEDANKT.
1270
01:39:41,935 --> 01:39:43,561
…en herstelt de titel
1271
01:39:43,562 --> 01:39:47,198
aan de oorspronkelijke erfgenaam,
Balem Abrasax.
1272
01:39:53,405 --> 01:39:55,748
Wanneer ik deze daad heb bezegeld,
1273
01:39:56,449 --> 01:39:58,585
wanneer zal de oogst plaatsvinden?
1274
01:39:58,994 --> 01:40:02,255
Ik beloof je dat je er niets van zult zien.
1275
01:40:02,455 --> 01:40:04,215
Hoe snel?
1276
01:40:05,041 --> 01:40:08,636
Je wist er niets van.
Waarom zou je erom geven?
1277
01:40:10,297 --> 01:40:11,848
Onthoud
1278
01:40:12,173 --> 01:40:14,809
waarom ben je hier.
1279
01:40:19,180 --> 01:40:22,150
Ik kwam om mijn familie te beschermen.
1280
01:40:22,601 --> 01:40:24,935
Bezegel deze daad,
1281
01:40:24,936 --> 01:40:26,812
en jij en je gezin
1282
01:40:26,813 --> 01:40:29,616
zal veilig en wel naar huis terugkeren.
1283
01:40:35,947 --> 01:40:38,541
Als ik weiger af te treden,
1284
01:40:40,201 --> 01:40:43,087
je zult de aarde niet aanraken,
zelfs als je mij vermoordt.
1285
01:40:43,538 --> 01:40:45,465
Is het niet?
1286
01:40:45,540 --> 01:40:48,509
De aarde komt naar mij terug.
1287
01:40:49,419 --> 01:40:51,471
Volgens de wet.
1288
01:40:58,970 --> 01:41:00,813
Niet meer.
1289
01:41:01,556 --> 01:41:05,068
Je hebt geen idee
van de reikwijdte van uw gebaar.
1290
01:41:05,352 --> 01:41:09,438
Ik zorg ervoor
dat wat je ons ook aandoet,
1291
01:41:09,439 --> 01:41:11,699
je zult het niemand anders aandoen.
1292
01:41:12,442 --> 01:41:15,161
Het is geen spel.
1293
01:41:16,321 --> 01:41:20,240
Ik ben noch mijn broer, noch mijn zus.
1294
01:41:20,241 --> 01:41:21,659
Als je niet verzegelt...
1295
01:41:21,660 --> 01:41:23,369
Vergeef mij.
1296
01:41:23,370 --> 01:41:25,037
- Meneer Nacht.
- Er is een noodgeval.
1297
01:41:25,038 --> 01:41:26,297
De Gravitosfeer is gescheurd.
1298
01:41:27,415 --> 01:41:30,259
Het gas dreigt te ontploffen.
1299
01:41:38,009 --> 01:41:39,644
Verzegelt de akte.
1300
01:41:52,148 --> 01:41:53,408
Gehoorzamen!
1301
01:42:08,206 --> 01:42:09,248
Wacht
1302
01:42:09,249 --> 01:42:10,299
troonsafstand.
1303
01:42:12,961 --> 01:42:14,045
Dood haar!
1304
01:42:23,722 --> 01:42:25,389
Neem dit.
1305
01:42:25,390 --> 01:42:27,108
- Neem je gezin mee.
- Wachten.
1306
01:42:32,689 --> 01:42:35,033
Als dit de laatste keer was...
1307
01:42:40,655 --> 01:42:41,822
Ik heb gegevens
1308
01:42:41,823 --> 01:42:44,158
van de raffinaderij.
Ze is onstabiel,
1309
01:42:44,159 --> 01:42:45,752
in het proces van instorting.
1310
01:43:27,410 --> 01:43:29,286
De breuk is geopend.
1311
01:43:29,287 --> 01:43:30,588
Evacuatie.
1312
01:43:34,626 --> 01:43:35,968
Haal ons neer, Nesh.
1313
01:43:50,600 --> 01:43:52,309
Jij bent net als zij.
1314
01:43:52,310 --> 01:43:53,986
Je zult niet schieten.
1315
01:44:10,787 --> 01:44:12,143
Jupiter!
1316
01:46:57,120 --> 01:46:59,839
Je hebt mij pijn gedaan.
1317
01:47:03,126 --> 01:47:05,210
En jij gaat
1318
01:47:05,211 --> 01:47:06,304
heb er spijt van.
1319
01:47:48,212 --> 01:47:51,057
- Commandant, ik krijg een ping.
- Is het Zijne Majesteit?
1320
01:47:51,382 --> 01:47:53,867
Handtekening onbekend.
Ik vergrendel.
1321
01:47:53,968 --> 01:47:57,063
Dit is de Aegis.
Wij detecteren je. Antwoord.
1322
01:47:58,222 --> 01:47:59,482
Dit is Caine.
1323
01:48:00,641 --> 01:48:01,933
Ik heb familie.
1324
01:48:01,934 --> 01:48:03,944
Kunt u ons eruit halen?
1325
01:48:54,070 --> 01:48:56,154
Wij kunnen niet langer wachten.
1326
01:48:56,155 --> 01:48:58,457
Elke seconde telt.
1327
01:49:25,893 --> 01:49:27,778
Doet dat je ergens aan denken, moeder?
1328
01:49:29,897 --> 01:49:32,867
Kun je het je nog herinneren, net als ik?
1329
01:49:33,109 --> 01:49:34,359
Dit is hoe
1330
01:49:34,360 --> 01:49:35,644
dat het allemaal begon.
1331
01:49:40,366 --> 01:49:42,042
We waren aan het vechten.
1332
01:49:43,536 --> 01:49:45,546
Weet je wat je me vertelde?
1333
01:50:08,936 --> 01:50:11,906
Ik weet wat je zei.
1334
01:50:16,736 --> 01:50:19,997
Je vertelde me dat je je leven haatte.
1335
01:50:20,531 --> 01:50:22,666
Het is de waarheid.
1336
01:50:23,826 --> 01:50:26,795
En jij smeekte mij om het te doen.
1337
01:50:29,123 --> 01:50:32,301
Je hebt me gesmeekt om het te doen!
1338
01:50:32,627 --> 01:50:35,596
Ik ben je moeder niet.
1339
01:51:24,387 --> 01:51:25,762
Jupiter.
1340
01:51:25,763 --> 01:51:27,722
Ademen.
1341
01:51:27,723 --> 01:51:29,358
Ademen.
1342
01:51:30,935 --> 01:51:32,477
Mijn familie?
1343
01:51:32,478 --> 01:51:33,904
Ze hebben niets.
1344
01:51:40,194 --> 01:51:42,137
Arts !
Wij moeten vertrekken.
1345
01:51:42,238 --> 01:51:43,622
Bereid een portaal voor.
1346
01:51:44,323 --> 01:51:46,734
Kom op!
Het is gevaarlijk om…
1347
01:51:47,034 --> 01:51:50,004
Zwijg!
Ik beloofde te wachten.
1348
01:52:14,812 --> 01:52:16,396
12 ticks vóór Portal.
1349
01:52:16,397 --> 01:52:17,531
Uitbarsting dreigt.
1350
01:52:30,870 --> 01:52:32,129
Poort open.
1351
01:52:32,788 --> 01:52:34,298
Kom op, Caine.
1352
01:52:40,254 --> 01:52:41,722
De generator zal imploderen!
1353
01:52:54,685 --> 01:52:55,903
Kom op!
1354
01:53:06,447 --> 01:53:07,614
Is iedereen in orde?
1355
01:53:07,615 --> 01:53:08,699
Ja, commandant.
1356
01:53:11,786 --> 01:53:13,161
Commandant,
1357
01:53:13,162 --> 01:53:16,256
het is vreemd,
Ik krijg meneer Wise weer.
1358
01:53:16,582 --> 01:53:18,008
Wat ?
1359
01:53:19,543 --> 01:53:20,919
Hallo allemaal.
1360
01:53:20,920 --> 01:53:23,338
Verstandig? Waar ben je ?
1361
01:53:23,339 --> 01:53:26,100
Kijk eens naar de patrijspoort.
1362
01:53:27,134 --> 01:53:30,229
Het zou leuk zijn om je open te stellen.
1363
01:53:59,583 --> 01:54:03,345
Jupiter, sta op.
Ga koffie zetten.
1364
01:54:09,885 --> 01:54:11,145
Goedemorgen.
1365
01:54:12,012 --> 01:54:13,013
BEDANKT.
1366
01:54:13,013 --> 01:54:14,356
Alsjeblieft.
1367
01:54:16,642 --> 01:54:18,485
Hallo, mama.
1368
01:54:19,019 --> 01:54:21,196
Het ontbijt is klaar.
1369
01:54:45,129 --> 01:54:47,639
- Hulp nodig?
- Ik ben klaar.
1370
01:54:51,135 --> 01:54:52,770
In het Engels, alstublieft.
1371
01:54:53,304 --> 01:54:54,429
Vladie.
1372
01:54:58,309 --> 01:55:00,819
Wij zijn het zelden eens...
1373
01:55:02,104 --> 01:55:03,614
maar…
1374
01:55:05,232 --> 01:55:07,659
Voor jou, mijn liefste.
1375
01:55:09,820 --> 01:55:13,490
- Het is niet mijn verjaardag!
- Vladie vertelde ons waarom
1376
01:55:13,491 --> 01:55:15,375
- Je wilde het geld.
- Dat is niet waar.
1377
01:55:19,079 --> 01:55:20,130
Serieus ?
1378
01:55:27,671 --> 01:55:28,931
Wij hebben ingegrepen.
1379
01:55:29,173 --> 01:55:30,381
BEDANKT.
1380
01:55:30,382 --> 01:55:32,926
Je vader was een goede man.
1381
01:55:32,927 --> 01:55:34,645
Ik hield zielsveel van hem.
1382
01:55:36,222 --> 01:55:38,482
Deze telescoop is van jou.
1383
01:55:39,433 --> 01:55:40,984
Zullen we hem naar het dak brengen?
1384
01:55:43,437 --> 01:55:45,447
Het spijt me...
1385
01:55:45,731 --> 01:55:47,449
Ik heb een afspraak.
1386
01:55:48,234 --> 01:55:49,859
Is hij Russisch?
1387
01:55:49,860 --> 01:55:51,736
- Is hij rijk?
- Heeft hij een broer?
1388
01:55:51,737 --> 01:55:53,029
Wil hij een televisie?
1389
01:55:53,030 --> 01:55:54,155
Doet hij de schoonmaak?
1390
01:55:54,156 --> 01:55:55,740
- Zijn naam?
- Maar bovenal,
1391
01:55:55,741 --> 01:55:57,668
- Welk teken is hij?
- Ik weet het niet.
1392
01:56:03,999 --> 01:56:06,334
Ze zijn een beetje ingewikkeld,
1393
01:56:06,335 --> 01:56:08,253
zoals alle gezinnen.
1394
01:56:08,254 --> 01:56:10,129
Wil je het ze vertellen?
1395
01:56:10,130 --> 01:56:12,015
Dat de aarde van mij is?
1396
01:56:13,676 --> 01:56:16,019
Ze zouden mij opsluiten.
1397
01:56:16,136 --> 01:56:18,096
En dat zou normaal zijn.
1398
01:56:18,097 --> 01:56:19,347
Trouwens,
1399
01:56:19,348 --> 01:56:22,475
zelfs ik,
Ik zie niet wat dat inhoudt.
1400
01:56:22,476 --> 01:56:25,562
Moge de planeet van uw Majesteit
1401
01:56:25,563 --> 01:56:27,823
zal de toekomst niet gepland hebben.
1402
01:56:29,692 --> 01:56:31,285
Zeg het nog eens.
1403
01:56:32,236 --> 01:56:35,873
Wat ?
Uwe Majesteit?
1404
01:56:37,157 --> 01:56:39,418
Het heeft weinig effect.
1405
01:56:41,745 --> 01:56:42,963
Goed.
1406
01:56:44,164 --> 01:56:45,757
Kom op.
1407
01:56:54,341 --> 01:56:56,685
Dat is ook niet slecht.
1408
01:57:09,732 --> 01:57:11,742
Ik zou er de smaak van kunnen proeven.
1409
01:57:27,708 --> 01:57:29,384
Klaar?
1410
01:57:30,044 --> 01:57:32,026
Je zult zien.
1411
02:00:14,082 --> 02:00:18,166
JUPITER
HET BESTEMMING VAN HET HEELAL
1412
02:07:17,172 --> 02:07:21,476
JUPITER
HET BESTEMMING VAN HET HEELAL
1413
02:07:29,977 --> 02:07:32,279
[Engels]